"صدقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sinceramente
• Honestamente
• sincero
• honesto
• honestas

Não, é o meu pai que me mata com uma caçadeira. Achas que fui eu que afixei a Glista? Sinceramente.
حقيقة أبي سيقلتني بالبندقية هل تعتقدين أنني صنعت قائمة غلي تلك , صدقا ؟

Sinceramente, depois de tudo o que aconteceu nos últimos meses, apetecia-me ter umas férias.
صدقا , بعد كل ما حدث بالشهور الماضية القليلة , فأنا قد أستطيع الإستفادة من عطلة

E posso lhe dizer Honestamente que era lá que eu preferia estar.
و أستطيع اخبارك صدقا أنه المكان الذي أفضل أن أكون فيه في الواقع

Mas, Honestamente, não sei o que mais dizer.
لكن صدقا لا أعرف ماذا يجب أن أقوله غير ذلك

Lenny, te acho o homem mais sincero desta cidade.
ليني, اجدك الرجل الاكثر صدقا في هذه المدينه

Ele é o homem mais honesto que conheço, o que é mais do que posso dizer de vós.
انه اكثر الرجال صدقا عرفته في حياتي وهذا لاينطبق عليك

Sinceramente, mesmo que vão para lá e não se divirtam, querida.
صدقا , حتى لو ذهبتي الى هناك ولم تقضي وقت ممتع يا حبيبتي

Mas, Sinceramente, Cynthia, eu estou bem.
يا عزيزتي , أتعرفي أمرا سأفكر في الأمر لكن , صدقا يا سينثيا , أنا بخير

E Sinceramente, Augusten, preocupo-me contigo.
و صدقا , اوجوستن , انا قلقة عليك

Não, o cheque está no correio. Sinceramente.
لا, الشيك ما زال في البريد صدقا

Graças a Deus. Sinceramente, as coisas por que fazes passar a nossa família.
صدقا, الأمور التي وضعتي عائلتنا فيها

Sinceramente, acho que ele tem medo de me perguntar seja o que for.
صدقا .. اعتقد انه خاااف ان يسأل شيئا اخرر ...

Sinceramente querida, não me faz qualquer diferença.
أنا أعدك - صدقا يا حبيبتي انه لا يحدث فارق بالنسبة لي -

Honestamente, isso deixou-me doente.
أنتِ فقط لم تقبلي بذلك ؟ صدقا .. أنها جعلتني أشعر بالقرف

Mas, Honestamente, não gosto de agulhas.
لكن صدقا, لا احب الابر ...لا اعرف لم علي

Honestamente, é a coisa mais ridícula.
صدقا. إن الشيء بأكمله غير معقول.

Lydia, Honestamente, eu não entendi o que estava a ler.
ليديا صدقا لم اكن افهم ماذا كنت اقرأ

É mais do que uma insinuação, Congressista, e vai haver uma ligação para um investigador da CVM, a menos que seja mais sincero connosco.
إنها أكثر من مجرد تلميحات ياعضو الكونغرس. ستتحول إلى تاصال لعميل في لجنة أمن الأوراق المالية إلا في حال كنت أكثر صدقا معنا.

Devia ter sido mais honesto contigo, eu sei...
اعرف انه يجب أن أكون أكثر صدقا معك,لكن

És uma das mulheres mais leais, honestas e bondosas que já conheci.
انتِ واحدة من اكثر النساء صدقا وامانة ممن قد عرفتهم