"صدمة كبيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um grande choque
• um choque enorme
• trauma significativo

Acho que tiveste um grande choque e é normal que te sintas estranha.
اعتقد انكِ فتاة صغيرة حصلت على صدمة كبيرة ومن الطبيعى الشعور بغرابة

Deve ter sido um grande choque para si descobrir o corpo.
لابد وانها كانت صدمة كبيرة لك عند اكتشافك الجثة

Quer dizer, isso deve ser um grande choque prá você e eu estou enlouquecendo com isso desde meus dois anos de idade
ربما لم يكن على المجىء إلى هنا هذه صدمة كبيرة لك لقد رعبت أيضاَ و لقد عرفت بالأمر قبل أن أبلغ الـثانية من عمرى

Envia um choque enorme para o seu corpo inteiro, e desliga tudo.
يرسل صدمة كبيرة لكامل انحاء جسده يوقف كل شيء

Sim e, como é óbvio, foi um choque enorme, porque éramos muito felizes, sabem?
نعم ، أعني ... من الواضح أنها كانت صدمة كبيرة لأننا كنا في غاية السعادة... أتعرف ؟

Perder os pais tão cedo é um trauma significativo.
فقدان والديك في عمر صغير تعتبر صدمة كبيرة

Certo, ele só deitou abaixo uma banca de jornais mas, mesmo assim, foi um grande choque.
لحسن الحظ وقع على حامل الجرائد فحسب ولم يمت، ولكن لا يزال كانت صدمة كبيرة

Bem, julgo que não. Compreendo que tenha sido um grande choque para si.
كلا أنا أدرك أنها صدمة كبيرة عليك

Deve ter sido um grande choque, mademoiselle.
لابد أنها كانت صدمة كبيرة يا آنستي

Vai ser um grande choque para a pobre da Miss Matthews.
و ستكون صدمة كبيرة للسيدة ماثيوز

Foi um grande choque, sabes?
لقد كانت صدمة كبيرة , اتعلمين ؟

Também foi um grande choque para mim, e eu disse "ainda bem" e "sim".
, لقد كانت صدمة كبيرة لي ايضا . و قلت " اوه , جيد " و " نعم "

Isto deve ter sido tudo um grande choque para ti.
أعني لابد أن هذه صدمة كبيرة لكِ

Isto foi um grande choque.
وقد كان هذا بمثابة صدمة كبيرة

- Sofri um grande choque, Dorcas.
-لقد عانيت من صدمة كبيرة يا "دوركاس "

Sei que é um choque enorme, Hércules, mas houve uma época em que era realmente idiota.
أعلم أن هذه صدمة كبيرة يا (هرقل) لكنني كنت بغيضاً بالفعل في الماضي!

Foi um choque enorme, eu sei.
صدمة كبيرة, أعرف

Bem, isso é... um choque enorme, Dexter.
هذه... هذه... هذه صدمة كبيرة يا (دكستر)

Sem trauma significativo, sem paragem cardíaca, aneurisma ou hematoma.
لا توجد صدمة كبيرة ، ولا أزمة قلبيّة ولا تمدّد للأوعية الدموية أو ورم دموي