"صدمتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• atropelado por
• bateu-me
• atropelada por
• Chocou-me
• bateu

Desculpe. Posso usar o seu telefone? Fui atropelado por um carro.
أنا آسف، هل يمكنني استعمال هاتفك لقد صدمتني سيارة للتو

Quando andava na escola fui atropelado por um camião dos correios.
عندما كنت في الثانوية صدمتني شاحنة البريد

depois saí e fui atropelado por um carro, fiquei em coma onde achava que estava a viver no mundo das novelas?
... و بعد ذلك خرجت , و بعد ذلك صدمتني سيارة و دخلت في غيبوبة حيث اعتقدت أنني كنت أعيش في عالم هزلي ؟

Sabe, esta camioneta bateu-me na Franklin Delano Roosevelt e atirou-me para fora da estrada.
لقد كانت مجرد سياره صغيره صدمتني وازاحتني خارج الطريق

até uma trágica manhã, enquanto treinava, fui atropelada por um autocarro.
حتى ذلك الصباح المصيري، و بينما كنت أركض، صدمتني حافلة.

Obrigado pela informação. Chocou-me. Também vingarei a sua morte
وامي كي شكراً لك لهذه المعلومات التي صدمتني جداً سأندب موته أيضاً

Em vez disso, está prestes a despistar-se ainda mais do que quando bateu no meu carro.
حسنا , بدلا من ذلك هل تريد الأتفاق معي؟ من الذي كان على اليسار عندما صدمتني

Tive um sonho na outra noite, em que tinha ido parar à cadeia e depois saí e fui atropelado por um carro e fiquei em coma.
لا يمكنني الذهاب للسجن! حلمت بحلمت تلك الليلة ذهبت للسجن و عندما خرجت صدمتني سيارة و دخلت بغيبوبة؟

Estou a atender o meu telefone, e acabei de ser atropelado por um filho da puta de um carro.
أنا أقوم بالرد على هاتفي، ولقد صدمتني سيارة لتوى!

É uma história de loucos... Fui atropelado por um camião.
إنها قصة مجنونة لقد صدمتني شاحنة

Já tinha sido atropelado por um Dodson, nunca um Porshe.
صدمتني سيارة دوسون لكن لم تصدمني بورش من قبل- يارجل-

Fui atropelado por um carro.
صدمتني سيارة نعم

Fui atropelado por um carro.
لقد صدمتني سيارة

No dia anterior, um carro bateu-me.
صدمتني سيّارة في اليوم السابق لإجهاضي.

- Um carro bateu-me por trás. - Não nos ligaste?
صدمتني سيارة من الخلف لماذا لم تتصل ؟

- bateu-me com o seu carro.
لقد صدمتني بسيّارتك.

E se for atropelada por um autocarro e ficar de cama três meses?
.. ولكن .. ماذا لو صدمتني حافلة وأخذت إجازة .. للراحة لثلاثة أشهر مثلاً؟

Foi como se fosse atropelada por um camião. Nem sabia onde estava.
وقعتُ ، وكأنّه صدمتني شاحنة لم يكن لديّ أي فكرة عن مكان وجودي

Se eu for atropelada por um autocarro, qual é o hospital mais próximo?
مرحبا، لو صدمتني حافلة أين أقرب تكون مستشفى؟

A expressão "filho primogénito" está tão profundamente enraizada na nossa consciência que esta estatística Chocou-me.
إن عبارة المولود البكر الذكر متأصلة بتعمق في وعينا وإدراكنا لدرجة أن هذه الإحصائيات وحدها صدمتني .

Chocou-me, Baxter. Profundamente. Não posso negá-lo.
لقد صدمتني بشدة، (باكستر) لا أستطيع أن أنكر ذلك

Sr. Agente, há pouco mais de uma hora, este táxi bateu no meu carro.
حضرة الضابط، منذ أكثر من ساعة هذه السيارة صدمتني