"صدمني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me atropelou
• bateu
• chocado
• fui atingido
• bateu-me
• chocou-me
• ocorre-me
• atropelado
• atingido por
• que me
• percebi
• me chocou
• impressionou-me
• me atingiu

Tinha-o no bolso, naquela noite que um sacana me atropelou.
كان في جيبي ليلة صدمني ذلك الوغد بسيارته

Podemos-lhe perguntar porque me bateu com o carro e sacou de uma arma de fogo numa estrada pública, em plena luz do dia.
يمكننا أن نسأله لم صدمني وأزاحني عن الطريق، و لوّح بسلاح ناريّ

E fiquei chocado por termos podido pensar nisso décadas atrás,
وقد صدمني كيف كان بإمكاننا استنتاج كلّ هذا منذ عقود.

Mas tive um traumatismo, fui atingido na cabeça num jogo de Lacrosse.
هناك صدمة صدمني أحدهم في رأسي أثناء مباراة اللكروس

Juro. Ia na bicicleta da Jamie pela rua abaixo e uma limusine bateu-me.
اني اقسم اني كنت اسابق الشارع على دراجة جيمي القديمة وبعض الليمو صدمني

Isso realmente chocou-me e quis fazer algo acerca disso.
لقد صدمني ذلك، ورغبت في أن أفعل شيئًا حياله.

Venho a descer a rua a correr e de repente ocorre-me.
أنا أركض عبر الشارع وفجأة توقفت، صدمني

- Fui atropelado por um comboio? - Não vi nenhum.
هل صدمني قطار أو ما شابه أنا لم أرى أي شيء

fui atingido por um misterioso pulso de energia. Como posso estar bem?
لقد صدمني للتو نبض طاقة غير معروف كيف يمكن أن أكون على ما يرام؟

Alguém me atropelou com um automóvel.
أحدهم صدمني بسيارته

Aquele pobre homem que me atropelou.
الرجل الفقير الذي صدمني

Ia a sair do trabalho e... alguém bateu com a porta e...
كنت أغادر العمل وأحدهم صدمني بالباب في وجهي

Quem, quem, quem era? O gajo que me bateu esta manhã. O gajo da amolgadela.
من... من كان ذلك؟ -الشخص الذي صدمني هذا الصباح

Já fazia tempo em que eu não ficava chocado.
تباً , لقد مرة وقت طويل منذ شيئاً ما صدمني

Estou meio chocado.
أن الأمر صدمني حقا.

Eu fui atingido por um bófia que vinha num andarilho no último Hallowen.
صدمني شرطيّ على طريق "سيغواي" في عيد القدّيسين السابق.

bateu-me em cheio na cara. Que aconteceu?
ولقد صدمني في وجهي, ماذا يحدث؟

Com as enormes barbatanas peitorais e os olhos ainda muito visíveis, chocou-me como uma espécie de crucificação.
ومع زعانف صدرية ضخمة ولها عيون لا تزال واضحة جدا ، مما صدمني تماما ، اذا صح التعبير.

Viro-me, e de repente ocorre-me:
رأيت ما يحدث، لقد صدمني فجأة.

Fui atropelado por um camionista bêbedo, no fim do curso, mas...
صدمني رجل مخمور بعد خروجي من حفل التخرج

Claro que me ocorre... tinha de me ocorrer ao olhar para o Martyn.
بالطبع, ذلك صدمني. كان يجب أن يصدمني, بالنظر إلى مارتين.

Sabes, quando eu estava a caminhar no tapete vermelho, de repente percebi.
تعلم, عندما كنت أمشي على البساط الأحمر صدمني الأمر بشكل مفاجئ

E o que me chocou foi que estávamos a viver nessa casa, não era numa parecida.
وما صدمني هو أننا كنا نعيش في ذلك البيت وليس في بيت مثله

Mas algo impressionou-me na atenção dos "media" que esta carta estava a atrair.
لكن شيئاً صدمني حول الانتباه الإعلامي بأن هذه الرسالة كانت تجذب الكثير.

Oh. Algo me atingiu na merda da cabeça ontem à noite.
شيء ما صدمني في رأسي اللعين الليلة الماضية