"صديقاتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tuas amigas
• amiga
• suas amigas

Sei que é difícil não veres as tuas amigas.
أعرف أن كونكِ لاترين صديقاتكِ ربما صعبآ قليلا

A pirares-te sabe-se lá para onde... A deixar as tuas amigas na... Estamos a fazer uma corrida?
تتركين أقرب صديقاتكِ هل نتسابق أو شيء من هذا القبيل؟

As tuas amigas não se iam importar.
أصبحنا هنا أنا متأكد من أن صديقاتكِ لن يمانعن

Pensava que te tinha dito para ficares com uma amiga.
أذكر أنّي أخبرتكِ أنّ تبقِ عند أحد صديقاتكِ.

O que eu disse sobre me dar ordens na frente das suas amigas?
ماذا قلت لك بشأن الحديث معي امام صديقاتكِ هكذا ؟

Não devíamos oferecer às tuas amigas algo para comer?
والآن، ألا يجب علينا أن ندعو صديقاتكِ لتناول الطعام؟

E porque é que de repente te importas com o que as tuas amigas acham de mim?
ولماذا نحنُ نهتم فجأه بما تظنه صديقاتكِ بشأني؟

Eu percebo, tens as tuas amigas, mas também me tens a mim.
أتفهم الأمر,لديكِ صديقاتكِ ولكن لديكِ أنا,أيضآ

Eu sei que é difícil não veres as tuas amigas.
لا أنظري,أعلم أنه من الصعب عدم رؤيه صديقاتكِ

As tuas amigas estão a levar isto a sério, e eu acho que seria óptimo se também o fizesses.
جميع صديقاتكِ أخذوا الأمر على محمل الجد آظن أنها ستكون فكره جيدة اذا فعلتِ ايضآ

E agora que falas, aquilo de não veres as tuas amigas também se aplica aos corredores.
والآن,بما أنكِ ذكرتِ الأمر أمر عدم رؤية صديقاتكِ

Falaste com as tuas amigas sobre como seria vires cá sozinha?
هل تكلمتِ مع صديقاتكِ حول كيف سيكون الأمر أذا حضرتي لوجدكِ؟

Foram as tuas amigas que entraram na minha câmara escura? E depois?
مهلاً ، هل صديقاتكِ هن اللاتي اقتحمن غرفة تحميض الأفلام؟

Mas quero que te divirtas hoje com as tuas amigas.
لكن أريدكِ أن تقضي وقتاً مُمتعاً مع صديقاتكِ.

- Olá, Hanna. Só tenho umas perguntas de rotina em relação ao teu dia das máscaras, na morgue, com as tuas amigas.
لدي بعض الأسئلة الإضافية عن يوم تنكّركِ و صديقاتكِ بالمشرحة

Mas querida, somos tuas amigas. Não vamos julgar-te.
أجل, ولكن, حبيبتي, نحن صديقاتكِ لن نحكمَ عليكِ

Porque achas que as tuas amigas não aprovariam?
و لماذا قد تظنّين أن صديقاتكِ سيكوننّ رافضات؟

Já pensaste que esse sentimento que tens de estar dividida entre mim e as tuas amigas talvez não seja assim tão mau?
الّذي ربّما جعلك تتمزّقين بيني و بين صديقاتكِ هو ربّما ليس بشئٍ سئ؟

Ela acha que a tua amiga, aquela que morreu, te deu uma chave a ti ou a uma das outras.
أنها تعتقد أن صديقتكِ تلك تلك التي ماتت ربما أعطتكِ أياه أو أحد صديقاتكِ

Pensava que a tua mensagem dizia que ias trazer uma amiga.
ظننت أنكِ ستحضرين إحدى صديقاتكِ كما ذكرتِ في رسالتك

Se as suas amigas ajudaram a planear isto, são tão culpadas como você, certo?
اذ صديقاتكِ ساعدنكِ لتخطيط هذا انهن مذنبن مثلكِ , صحيح ؟