"صديق مشترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• um amigo em comum
• amigo comum
• amiga em comum
• um amigo mútuo

Por exemplo, a Heather Graham e eu tínhamos um amigo em comum.
على سبيل المثال أنا و الممثلة هيذر غراهام .. كان لدينا صديق مشترك

um amigo em comum precisava de deixar a cidade, por isso veio à minha loja.
إحتاج صديق مشترك لنا أن يغادر المدينة، لذلك جاء الى ورشتي

Só lhe queria lhe dizer que fui ter com um amigo em comum.
انا فقط ردت ان اخبرك بأنني قابلت صديق مشترك بيننا

Eu não costumo aparecer assim, mas... Acho que tivemos um amigo comum.
حَسناً، أنا لا أَدْخلُ بهذا الشكل المتطفل عادة، لكني أَعتقدُ بأنّنا كَانَ لنا صديق مشترك.

Odeio invadir a festa, mas uma amiga em comum achou que eu podia ajudar.
أكره أن أقاطع الحفلة, لكن صديق مشترك لنا يعتقد أنني يجب التدخل للمساعدة هنا.

Conseguiu o meu número através de um amigo mútuo em Nova Iorque.
...فحصل على رقم من هاتفى من صديق مشترك فى نيويورك

um amigo em comum disse-me com grande discrição, claro está, que se separou recentemente de uma jovem mulher.
الآن، صديق مشترك قد أخبرني، بحيرية كاملة بالطبع، بأنك انفصلت مؤخرا عن آنسة.

Temos um amigo em comum que está muito doente, talvez a morrer.
لدينا صديق مشترك وهو الآن مريض للغاية، وقد يتوفّى

Eu acredito que temos um amigo em comum, Earl Dopler.
انا اؤمن ان لدينا صديق مشترك ايرل دوبلر

Sim. Olha, parece que temos um amigo em comum.
أجل , إسمع , يبدو أن لدينا صديق مشترك

um amigo em comum apresentou-nos.
صديق مشترك قدمنا لبعضنا هكذا التقينا

um amigo em comum deu-me o teu número.
لقد حصلت على رقمكِ من صديق مشترك

O Sr. Dresden disse-me que temos um "amigo" em comum.
السيد "دريسدين" اخبرني بان بيننا صديق مشترك

Creio que temos um amigo em comum.
-أعتقد أن لدينا صديق مشترك , أم أقول كان لدينا ؟

Parece que talvez tenhamos um amigo em comum.
يبدو قد يكون لدينا صديق مشترك.

Ao que parece, estamos a falar de um amigo em comum?
لدي شعور بأننا نتحدث عن صديق مشترك

Temos um amigo em comum, Morland Holmes.
لدينا صديق مشترك: مورلاند هولمز

Um amigo comum disse que ela me achava sensual.
صديق مشترك بيننا قال إنها تظن أنني مثير

Estou aqui a pedido do nosso amigo comum, o Stanford Wedeck.
أنا هنا تنفيذاً لطلب صديق مشترك (ستانفورد ويديك) -أنت (مالك)؟

Uma amiga em comum deve ter avisado que estávamos a caminho.
كان يفترض بأن يرسل صديق مشترك لنا خبراً لك بأننا قادمان -أي صديق مشترك؟

Temos uma amiga em comum.
لدينا صديق مشترك

Sr. Toretto, estou aqui por recomendação de um amigo mútuo.
سيد (توريتو) أنا هنا بتوصية من صديق مشترك بيننا