"صعبُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• é difícil
• dificil
• difícil para

é difícil para uma mulher da minha idade conhecer homens.
هي صعبُ جداً لنِساءِ عُمرِي لمُقَابَلَة الرجالِ. أَنا 38.

Já é difícil fazer com que as meninas estudem.
هو صعبُ بما فيه الكفاية للحُصُول على البناتَ للدِراسَة.

Ouve, eu sei que o meu pai é difícil, mas é por isso que tens de ser superior, nesta história.
أُدركُ أن أبي صعبُ. لِهذايَجبُ أَنْ تَكُونُ الرجل الكبير هنا.

É dificil porque não é bem assim.
ذلك صعبُ لأن هو لا يَحْدثُ مثل ذلك حقاً.

Sei que é dificil.
أَعْرفُ بأنّه صعبُ

Eu sei que vocês são da família, mas para mim é difícil ser solidária.
النظرة، أَعْرفُ بأنّك عائلةَ غايل، لَكنَّه صعبُ جداً لي لِكي يَكُونَ متعاطفَ.

Já é difícil ser mulher no mundo profissional.
هو صعبُ بما فيه الكفاية أنْ يَكُونَ إمرأة في العالمِ المحترفِ.

Não sei, mas é difícil acertar assim.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنَّه صعبُ جداً لمُحَاوَلَة وتَخطيط هذا فوق.

Eu acho que é difícil, sabendo que ou tu te desenvolves ou morres.
أَتوقع بأنّه صعبُ معرفة سواء كنا سنَتطوّرُ أَو سننقِرض.

é difícil para todos nós... para nossas famílias mas não se esqueçam quem são.
هل هذا صعبُ علينا؟ عن كل عوائلنا لكن لا تنسوا أنفسكم

Mas uma vez que se torna uma certa posição na vida, é difícil retroceder.
لكن عندما تعيشين معه حياته صعبُ عليكِ التَرَاجُع

Pois, mas... já sabes, por acaso é difícil ver o relógio depois de ter estado a chorar.
نعم، لكن، تَعْرفُ، في الحقيقة، هو صعبُ جداً لرُؤية ساعتِكَ عندما أنت تَبْكي.

Sei que é difícil ser o acusado.
أَعْرفُ بأنّه صعبُ أنْ يَكُونَ المُتَّهمون.

Já é difícil o suficiente para eles aceitar o facto de que a minha rainha é uma antiga Encantada.
هو صعبُ بما فيه الكفاية لهم لقُبُول الحقيقةِ بأنّ ملكتي a مُشكِّل سَحرَ واحد.

Sou uma mãe solteira e posso dizer-lhe que é difícil.
لكن أَنا a أبّ وحيد، وأنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك هو صعبُ.

-É dificil acertar.
هو صعبُ للحُصُول على الحقِّ.

Isto deve ser dificil para ti.
لابد أن الأمرَ صعبُ عليك.

Christian, isto é muito difícil para mim, mas vou dar o meu melhor, está bem?
الكريستين، هذا صعبُ جداً لي، لكن سَأَعطيه طلقتَي الأفضلَ، حسناً؟