"صعودا" - Translation from Arabic to Portuguese

• subir
• acima
• para cima
• cima e

Mandaram-me para me juntar a uma multidão de pessoas que corriam, a subir e a descer aquele aterro.
وطلبوا مني أن انظم لحشد من الناس يركضون صعودا ونزولا لمرتفع ترابي

Imaginem que estão sentados num barco no oceano, a ver uma rolha a subir e a descer na água.
تخيل أنك جالس على متن قارب في المحيط تشاهد فلينا يتحرك صعودا وهبوطاً في الماء.

Agora vamos subir para a "sala de mistura".
الآن نتحرك صعودا الى .. ما نسميه بحجرة المزج

Vais divertir-te muito a carregar baldes de água acima e abaixo.
ستجدين الكثير من المتعة فى حمل دلاء الماء صعودا ونزولا لأجل هذا الوغد

De cá para lá, acima e abaixo, de Este a Oeste mais de cem anos.
ذهابا وإيابا، صعودا وهبوطا .من الشرق إلى الغرب لأكثر من مائة سنة

Qualquer coisa que não implique mordidelas ou beliscões ou andares para cima e para baixo pelo meu corpo com essas patinhas de rato.
شيئ لا يحتوي على العض والنخز والـــ والجري صعودا ونزولا على جسدي بقدميك الصغيرتين عض , لا , نخز , لا

Como podem ver, há um conjunto de plataformas que se movem para cima
كما تشاهدون، لديكم قاعدة متحركة ترتفع صعودا.

O Naj e o guarda-costas estão a subir.
ناج وحارسه على طريقهم صعودا. فقط إوك للقرص.

É tudo verdade meu. As nossas acções este ano vão subir.
كل الصدق يارجل سهمنا سيرتفع صعودا هذه السنه

Então, é por tua causa que tenho de subir três andares, todos os dias?
حسنٌ إذن، أنت سبب استخدامي السلالم صعودا و نزولا لثلاثة طوابق يوميا؟

É como um elevador, mas em vez de subir e descer move-se através do tempo.
هو مثل مصعد، ولكن بدلا من الذهاب صعودا وهبوطا وهو يتحرك عبر الزمن.

Têm que subir, aquecer, apanhar a energia solar, e depois voltam a mergulhar até às profundezas.
لقد حصلت على الخروج، دافئة، والحصول على أن الطاقة الشمسية، ويغرق ثم مرة أخرى في العمق ، وتذهب صعودا وهبوطا وصعودا وهبوطا.

Este gesto que desenvolvemos — basta utilizar dois dedos — está a definir um eixo de inclinação e podemos subir e descer assim.
الآن ، هذه الحركة التي تم تطويرها ، وهي وضع إصبعين في الأسفل إنها تحدد محور إمالة وأستطيع الميل صعودا ونزولا على هذا النحو.

Como é que se faz subir e descer?
ما الذي يجعل الطائرة صعودا وهبوطا؟

E quando o meu pai estava a subir as escadas... podíamos ouvir os sons do rangido.
.... وأبي يأتي صعودا مع السلالم ... وكنا نسمع ... صوت الصرير

Como é que foi parar lá acima?
هاوعد يحصل على الطريق صعودا هناك؟

Morro acima. Ele deve estar em ótima forma.
صعودا اذن لا بد انه بلياقة ممتازة

Assim, quando eu transmitisse um som pelo altifalante, esse som faria os cristais moverem-se para cima e para baixo.
والآن، إذا أصدرت صوت من خلال هذا المكبر، فإنه سيحرك البلورات صعودا وهبوطاً.

A rolha traça o mesmo caminho vez após vez, para cima, para baixo, para cima, para baixo.
الفلين يتبع المسار نفسه مرارا وتكرارا.. صعودا وهبوطاً، صعودا وهبوطاً.