"صعيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• nível
• Upper
• termos

Não sabemos o que se passa nas nossas operações, num nível diário.
نحن نحن لا نعلم بما يدور في عملياتنا على صعيد يومي.

Adorei, a nível artístico, adorei esta qualidade estratificada que tem...
لذا أحببت ذلك، على المستوى التاريخي للفن، أحببت تلك الجودة التي يمتلكها على صعيد الطبقات.

Precisas de te envolver a um nível universitário.
هل تفهمني؟ يجب أن يتناولوا حالتك على صعيد الدراسة الجامعية

Porque não foi o que ele comprou no Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

É perfeito. "Upper West Side.
على صعيد الجانب الغربي غرفتيّ نوم واسعتين

Portanto, este é o benefício chave que é relevante para os políticos estatais em termos do desenvolvimento económico.
إذاً فهذه هي المنفعة الرئيسية التي تهم صناع سياسة الولاية على صعيد التنمية الاقتصادية.

Estive no nível de elite das amas dominadoras durante 7 anos.
لقد كنت عشيقة الدومينو على صعيد النخبة لسبعة سنين

E estou a falar a nível profissional, não a nível pessoal.
وأتحدثُ على صعيد العمل, وليس على الصعيد الشخصي.

Não quero saber das suas tretas ao nível da rua.
لا أكترث بشأن مستواك الهرمي بتجارة المخدرات على صعيد الشارع

Se pensarmos, por exemplo, na inteligência artificial, nos próximos 20, 30 anos empurrando centenas de milhões de pessoas para fora do mercado de trabalho, isto é um problema a nível global.
لو أخذت الذكاء الاصطناعي على سبيل المثال وعلى مدى السنوات الـ 20 و 30 القادمة سيُدفع مئات ملايين الناس خارج سوق العمل هذه مشكلة على صعيد عالمي

Mas a nível de empenho? Foste bom.
لكن على صعيد الإرادة ، لقد أبليت حسنا

É uma oportunidade de influenciar a política ao nível mundial.
فرصة لنشر سياستنا على صعيد عالمي

Mas fico feliz em ajudar a um nível oficial.
لكن، أنا سعيد للمساعدة على صعيد رسمي

A nível profissional, - ...estão todos presos.
على صعيد شخصي, كلكم موقوفون

Já o cancelei a nível nacional. Só falta Walnut Creek.
لقد ألغيته على الصعيد القوميّ، ولم يبقَ سوى صعيد (والنت جريك).

não vão procurar um recreio em Upper East Side, está bem? Não, estamos bem aqui.
هنا تذهب تجد ملعب على صعيد الجانب الشرقي، حسنا؟

Muda-te para Upper East Side, e nunca mais vamos ter mais problemas destes.
حسنا، والانتقال إلى صعيد الجانب الشرقي ونحن لن يكون لهذه المشكلة.

Uma hora depois, a Samantha comeu o primeiro Big Mac e consultou o cirurgião plástico mais caro da Upper 5th.
وبعد ساعة، كان سامانثا لها أول بيج ماك... ... وموعد مع أكثر جراح التجميل باهظة الثمن على صعيد الخامسة.

Lutou com um homem de seu nome Sal Rubenstone, numa casa em Upper Darby.
هو كان يتشاجر مع رجل يدعى "سال روبنستون" في منزل في صعيد داربي.

Sou vendedor de carros em Upper Darby.
أنا بائع سيارات من "صعيد درابي".

Em termos políticos, esta viagem para a Escócia começou em 2007, quando publicámos aquilo a que chamamos a nossa Estrutura de Desempenho Nacional, olhando para a variedade de indicadores que usamos como medida.
وعلى صعيد السياسة العامة بدأت أسكتلندا هذه الرحلة في عام 2007 عندما قمنا بنشر ما نُسميه إطار الأداء على الصعيد الوطني، وذلك بأخذ مجموعة من المؤشرات نقوم بقياس أنفسنا مقابلها

Mas precisamos de pensar como o comparar, em termos de pigmentação, com outras pessoas na Terra.
لكن نحتاج للتفكير في الكيفية التي نقارن بها، على صعيد لون البشرة، تجاه الناس الآخرين على الأرض.