"صفحة جديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma nova página
• do zero
• um novo
• mudar
• de novo

Não tive escolha no passado... mas agora quero virar uma nova página.
ليس لدي خيار قبل ذلك لكنني الآن أريد فتح صفحة جديدة

Isso quer dizer que vais virar uma nova página, querida?
هل هذا يعني انك بدأت صفحة جديدة يا حبيبتي؟

Esperava poder começar do zero. Agora, vamos ter de falar sobre isto.
كنت أتمنى أن نفتح صفحة جديدة أما الآن فسنضطر للتحدث بالأمر

Possamos... esquecer o passado e vida nova, e começar do zero.
فقط أن نبدأ صفحة جديدة و أن نبدأ من جديد

Estou muito orgulhosa de ti e fico feliz por teres começado um novo capítulo na tua vida.
أنا فخورة بك كثيراً و أنا سعيدة أنك تمكنت أخيراً من فتح صفحة جديدة في حياتك

É, é estou a mudar... da cerveja para vinho...
نعم، أنا أفتح صفحة جديدة من البيرة إلى النبيذ لذلك هذا مثالي

Podemos começar de novo. Darmos um ao outro uma nova oportunidade.
يمكننا ان نبدأ ثانية و نفتح مع بعضنا صفحة جديدة

Quando me pediu emprego, disse que queria virar uma nova página.
عندما سألتني عن وظيفة أخبرتني أنك تود فتح صفحة جديدة

Hoje escrevemos uma nova página na Bíblia da família Flanders.
اليوم سنكتب صفحة جديدة في إنجيل عائلة فلاندرز

Alguém de quem te orgulhes. - uma nova página, por assim dizer.
شخص تستطيعين أن تكوني فخورة به سوف أفتح صفحة جديدة

uma nova página da história foi escrita, após a temida invasão terminar com a destruição de "A Queda", um antigo símbolo da opressão político-económica.
لبدأ صفحة جديدة من التاريخ بأن الغزو الذي كان وشيكاً علينا قد دمر وكان بسبب أسباب إقتصادية وسياسية

Eles viraram uma nova página, ecologicamente falando.
لقد بدأوا صفحة جديدة ويتحدثون عن حقوق الييئة

Para mim, virar uma nova página é usar as minhas competências pelos motivos certos.
من أجليّ، افتحي صفحة جديدة مستخدمة مهاراتي للأسباب الصحيحة

Queria mesmo poder começar do zero.
وأتمنى لو يمكننا أن نفتح صفحة جديدة

Começas do zero e não olhas para trás.
فلتفتح صفحة جديدة ولا تنظر إلي الوراء

Vais começar do zero?
أن تبدأ صفحة جديدة ؟

Aprecio que queiras um novo começo, mas acho que seria demais.
أقدر أنك تريدين صفحة جديدة لكن أعتقد أنه كثيرا هكذا، آسف

É um novo princípio para mim, uma nova fase.
لا , انها بداية جديدة لي صفحة جديدة

Estou disposto a oferecer-te um novo início se fizeres o mesmo comigo.
أنا على استعداد لفتح صفحة جديدة بيننا إذا وافقت أنت على ذلك.

Disse que a nossa conversa o ajudou a perceber os seus erros, e que ia mudar de vida.
وادعى أن حديثنا ساعده ليرى الخطأ من وجه نظره كان تحول وفتح صفحة جديدة

Ele não pode, está a mudar
لا يستطيع، إنه يفتح صفحة جديدة

É por isso que estou a tentar começar de novo.
حسنا, لهذا أنا هنا أحاول أن أقلب صفحة جديدة.

Começamos de novo. Só as raparigas. Será divertido.
سنفتح صفحة جديدة فقط نحن البنات سيكون ممتعاً