"صقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• polir
• aperfeiçoar
• cultivar
• polida
• Verniz
• refinar

Tem de se polir uma janela na superfície nebulosa da pedra para chegar ao seu coração.
إنّ عليك صقل نافذة بسطح الحجر المُعتم بحيث يُمكنك أن تنعم بالنظر لقلبها.

Então fique com o que sabe: shopping, polir as unhas, a BMW do seu pai...
فقط يَتمسّكُ بالذي تَعْرفُ: التسوّق، صقل مسمارِ، أبوكَ بي إم دبليو...

É sobre aperfeiçoar uma coisa antiga, e trazer uma coisa antiga para o século XXI.
إنه عن صقل شيء قديم، وإحضار شيء قديم إلى القرن الواحد العشرين.

Alguns conjeturam que o papel do jogo no reino animal é aperfeiçoar habilidades e desenvolver capacidades.
البعض يظن بأن دور اللعب في المملكة الحيوانية هو صقل المهارات وتنمية القدرات.

Estava a olhar o futuro para cultivar o espírito de guerreiro dela, libertar a raiva dentro dela.
أنا كنت أتطلع إلى صقل روحها القتالية.. وأحرر غضبها الداخلي

Se esta roda estivesse um nada mais polida, o problema estava resolvido.
أو ربما إذا تم صقل هذه الحدبة إلى أخرى أو نحو ذلك فيمكن أن يحدث ذلك فرقاً هل تظن ذلك ؟

Verniz nas unhas, perfume... o cheiro a selim de bicicleta, cocktails...
صقل المسمار، العطر رائحة الدراجة الجلوس، الكوكتيلات

Não vou conseguir polir a mármore... em menos de meia hora, mas... pode sentar-se se quiserem... ou esperar no lobby.
لن أنتهي من صقل الرخام إلا بعد... تقريباً نصف ساعة لكن... بإمكانك الدخول و الجلوس إن أردت...

Tem de polir isso tudo?
أعليكِ صقل كلّ واحدة منها؟

Eu sei polir coisas.
يمكنني صقل الاشياء

Os dois anos seguintes foram para aperfeiçoar e implementar a ferramenta, tal como nas operações no Iraque e noutros países.
ثمّ كان هنالك سنتان بعد ذلك، من صقل وتنفيذ هذه الأداة، كما هو الحال في عمليات في العراق وبلدان أخرى.

Eu queria aperfeiçoar a minha técnica... enquanto esperava o seu regresso do Egipto.
نعم كنت أرغب في صقل خبراتي بينما كنتي في مصر

Como detetives, não há melhor talento para aperfeiçoar do que a vossa intuição.
كمحقق، لا يمكنك صقل مهارة أعظم من حدسك.

Tu foste aquela que nos disse nas aulas que um dos privilégios de ensinar é que não podias cultivar fontes jovens e inconscientes.
أنت التي علمتينا في الصف أن أحد منافع التعليم أن بأمكانك صقل مواهب الشبان مصادر غير متعمدة

"O truque era cultivar uma certeza tranquila" "caso fosse necessária, a violência era uma oferta..."
"الخدعة كانت صقل قناعة مطلوبةوالعنفيكونمجردعرض..

Não é fundamental, senhor, cultivar a voz dela?
أليس صقل صوتها شيئاً أساسياً؟

Lâmina de aço inoxidável. Levou água-forte e foi polida à mão.
شفرة فولاذ مقاومة للصدأ ، وحفر باستخدام الحمض ، صقل باستخدام اليد

Em alguns bules, a argila foi polida por chá desde há mais de 400 anos.
في بعض الأواني تم صقل الصلصال عن طريق الشاي على مدى اربعمئة سنة مضت

Verniz de unhas à Vamp?
رقعة ، صقل ، مسمار ؟

E conheço este Verniz.
يَعترفُ صقل المسمارَ

Os criadores de oportunidades estão sempre a refinar as suas áreas fortes e tornam-se pesquisadores de padrões.
صناع الفرص: يواصلون صقل قواهم ويصبحون باحثون عن التطورات