"صلاحيّة الوصول" - Translation from Arabic to Portuguese

• acesso

E alguém mais tem acesso à bota-foguete?
وهل لدى أيّ شخص آخر صلاحيّة الوصول إلى الأحذية الصاروخيّة؟ للأسف، لا.

Mesmo assim, vou precisar de uma lista dos funcionários que tiveram acesso aos registos dos doadores.
ما زلتُ بحاجة للائحة الموظفين الذين لديهم صلاحيّة الوصول إلى سجلاّت المُتبرّعين.

Ela tinha acesso ao seu próprio telescópio.
كان لديها صلاحيّة الوصول إلى التلسكوب الخاص بها

Então o verdadeiro é alguém com acesso ao radiotelescópio no Centro de Ciências.
فالجاسوس الحقيقي هو شخص ما لديه صلاحيّة الوصول إلى التلسكوب اللاسلكي في مركز العلوم

Tinha acesso a provas e alterou-as.
كان لديكَ صلاحيّة الوصول إلى الأدلة وقمتَ بتغيير ذلك

Vê quem tinha acesso a este salão a noite passada.
دعونا نعرف من لديه صلاحيّة الوصول لهذا القاعة الليلة الماضية

Tinha muito acesso a medicação, e tirei partido disso.
كنتُ أملك صلاحيّة الوصول للعقاقير و قد استغللتُ ذلك

Tenho acesso a tecnologia que penso que será útil para comunicarem com ele.
أمتلك صلاحيّة الوصول إلى جهازٍ يفيدكم في التواصل معه.

Quem teria acesso aos estábulos e saberia o mapa das celas?
من عساه لديه صلاحيّة الوصول إلى حظائر الخيول ولديه تصميم الزّنازين؟

Quero que me dês esse acesso. Para o bem do País... e talvez por outro pagamento.
أريدكِ أن تُعطيني صلاحيّة الوصول تلك، لأجل بلدكِ، وربّما لأجل دفعات أخرى.

- Quem mais tinha acesso à área?
من لديه صلاحيّة الوصول إلى هذه المنطقة؟

Eles precisavam de lugares para fazer o processamento e eu tinha acesso às informações que precisavam.
يحتاجون أماكن جديدة لمراكز التصنيع كلّ شهر أو نحو ذلك، وكان لديّ صلاحيّة الوصول إلى كلّ المعلومات التي كانوا يحتاجون إليها

Mas vou precisar da lista da equipa e uma de todos os que têm acesso à piscina.
-حسناً، ما زلتُ بحاجة إلى قائمة بأعضاء الفريق وقائمة بجميع الأشخاص الذين لديهم صلاحيّة الوصول إلى بركة السباحة هذه

E os únicos com acesso a isso na prisão são os agentes penitenciários e os padres autorizados.
والأشخاص الوحيدون الذين لديهم صلاحيّة الوصول لتلكَ الوثائق في السجن -هم ضبّاط الإصلاحيّة وطاقم مسؤولي العمل المكتبي

Sinto muito senhor, mas para ter acesso ao registro precisamos de um pedido formal da polícia ou do escritório legista.
{\fnAdobe Arabic}آسفة، سيّدي، لكنّ صلاحيّة الوصول للسجلّات .تستوجب طلبًا رسميًّا من الشّرطة أو الطبّ الشّرعي

Quem teve acesso a isto?
-من لديه صلاحيّة الوصول إلى المبنى؟

Nenhum deles têm acesso à segurança, nem a Pauline.
لا يوجد أحدٌ منهم لديه صلاحيّة الوصول لنظام الأمن ، ولا حتّى (بولين)

- O assassino tinha acesso aos medicamentos, e o Joe não andava com eles.
قاتلنا لديه صلاحيّة الوصول إلى أدوية (جو) أدوية لم يبقها معه

Então o assassino tinha acesso ao...
-وبالتالي فإنّ قاتلنا لديه صلاحيّة الوصول إلى ...

Não pode ser, o Jim nem teria acesso a eles.
هذا مُستحيل. لم يكن لدى (جيم) صلاحيّة الوصول إلى ذلك.