"ضرورية" - Translation from Arabic to Portuguese

• necessário
• necessárias
• necessária
• necessários
• desnecessário
• essencial
• essenciais
• preciso
• desnecessárias
• necessidade
• importante
• desnecessária
• vital
• desnecessários
• crucial

Não queríamos que te preocupasses com ameaças demoníacas até ser absolutamente necessário.
لم نكن نريدك أن تقلقي من التهديدات الشيطانية حتى تصبح ضرورية

E, em troca, pedem apenas que não os mandemos ao encontro do perigo, a menos que seja absolutamente necessário.
وكل ما يطلبونه فى المقابل هو ألا نقذف بهم إلى أسوأ المصاعب طالما ليست العملية ضرورية للغاية

Posso assegurar, as vossas precauções não vão ser necessárias.
بإمكاني أن أؤكد لك احتياطاتُك لن تكون ضرورية

Acho que às vezes a força militar é necessária.
أظنّ أنّهُ في بعضِ الأحيان القوّة العسكرية ضرورية.

Um Príncipe nunca deve temer que o acusem de actos de crueldade necessários para a salvaguarda do Estado... e da sua pessoa.
الأمير لا يجب أن يغفل عن لوم تصرفات الظلم التي تكون ضرورية لحماية الدولة و نفسه

A experiência sugere-nos que seria irrelevante... causar mais pânico desnecessário nesta fase...
أي توقعات لمسارها ستكون عديمة الفائدة وليست ضرورية في هذه المرحلة

Temos privacidade total, porque a privacidade é essencial quando ouvimos música.
نملك كامل الخصوصية لأن الخصوصية ضرورية عندما تستمع إلى الموسيقى

Acontece que estas duas capacidades também são essenciais para funcionarmos bem na nossa sociedade.
كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً للأداء الجيد في مجتمعاتنا.

Não gosto da maneira como negoceias, mas entendo que seja necessário.
لا أحب الطريقة التي تعملين بها, ولكني أرى انها ضرورية.

Se fizesses uma coisa estranha, uma coisa que ameaçasse pessoas, eu devia parar-te e fazer o que fosse necessário.
واذا قمت بأي شيء غريب اي شيء يعرّض حياة الناس للخطر علي ان اوقفك بأي طريقة ضرورية

A primeira é que os seres humanos vão tão longe quanto necessário para se encontrarem e relacionarem uns com os outros.
الاول ان البشر سيذهبون اي مسافة ضرورية ليجدو و يتصلو مع الاخرين

O inverso também acontecerá. Se usarmos os antibióticos apropriadamente, não será necessário investir no desenvolvimento de novos fármacos.
والعكس أيضًا سوف يحدث، لو نحن استخدمنا مضاداتنا الحيوية بحكمة لن نكون بحاجة ضرورية للاستثمار في تطوير دواء جديد.

Porque é que são necessárias essas viagens numa era de transportes aéreos e de competências consulares modernas?
ولكن لماذا يجب أن تكون مثل هذه الرحلات الخطرة ضرورية ونحن في عصرشركات الطيران الاقتصادية وقدرات السفارات الحديثة ؟

O terceiro pilar do nosso programa consiste em eliminar regulamentações que já não são necessárias assim que o plano de dividendos de carbono tenha inicio.
الركيزة الثالثة في برنامجنا هي القضاء على القوانين المناخية التي لن تصبح ضرورية بمجرد تشريع خطة حصص الكربون.

Será que confirmámos finalmente que esta região é necessária para o reconhecimento de rostos?
إذن، هل تأكدنا نهائيا من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟

As imagens do cérebro nunca podem confirmar se uma região é necessária a algo.
التصوير الدماغي غير قادر على إخبارنا إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ما.

Tu estas autorizado a usar todos os meios necessários para a resolver.
لدينا الصلاحيات الكاملة لإستخدام اي طريقة ضرورية للإهتمام بها

Tem a nossa autorização para preparar a nossa defesa recorrendo a todos os meios que forem necessários.
نعطيك الموافقة على اعداد دفاعنا بأي عدد وأي وسيلة ضرورية

- Armar-se em durão é desnecessário. Este jovem vai colaborar em tudo.
أيها العميل تمثيلية الرجل الخشن ليست ضرورية فهذا الشاب متعاون كلياً

A vigilância é essencial para impor a lei e a segurança nacional.
والمراقبة ضرورية لإنفاذ القانون وللأمن القومي.

Se fosses numa cadeira de rodas com depósito não era preciso.
لن تكون ضرورية لو رضيتي بكرسي مدوّلب ذو جيوب كبيرة

Em geral, automatizar qualquer subconjunto destas tarefas não torna as outras desnecessárias.
بشكل عام، كون المهام آلية في بعض الفروع لا يجعل من الأخرى غير ضرورية.

Mas, afinal, o dinheiro era uma necessidade absoluta para mim.
لكن إتضح أن المال هو حاجة ضرورية بالنسبة لي

Na geolocalização, a precisão é importante e as coisas só melhoraram nos últimos 10 anos.
في المواقع الجغرافية ، الدقة ضرورية و التقنية تطورت فقط في العشر سنوات الأخيرة.

Quer seja uma consulta desnecessária, ou um penteado ridículo daquele jovem.
سواء كانت استشارة غير ضرورية أو قصة شعر ذلك الشاب

É vital para a saúde de toda a vida na terra.
إنها ضرورية لسلامة جميع أشكال الحياة على الأرض

"para fazer produtos desnecessários, enquanto destrói o ar que respiramos.
لصنع منتجات غير ضرورية حينما يلوث الهواء الذي نتنفسه

Quando legalizaram o casamento gay, não sabíamos se e quando iam aboli-lo e a rapidez era crucial.
لم نكن متأكدين متى أو إن كان سيلغى لذا كانت السرعة ضرورية