"ضغوط" - Translation from Arabic to Portuguese

• pressão
• pressões
• stress
• sob
• tensão

Sei o que sentes quanto a esta noite, quanto a sua sordidez... sei qual a pressão das nossas vidas separadas, longe um do outro.
أعرف شعورك حول أمسيّة اليوم و الشعور بالخزي بشأنها أعرف ضغوط الحياة التي نتعرض لها ، حياة كل منا بعيداً عن الآخر

Os membros da Sea Org. sofriam muita pressão para abortar porque a Igreja considerava as crianças um fardo pouco prático.
كثيراُ ما كانت تُمارَس ضغوط على العضوات لاجهاضهن, لأن الكنيسة كانت تعتبر وجود الأطفال عبء لا فائدة منه.

sob uma pressão política cada vez maior, Gaviria finalmente condenou Los Pepes.
و تحت ضغوط سياسية متزايدة ندد غافيريا علناً بوجود لوس بيبيس

Três homens, três miúdas, sem pressões e sem expectativas.
ثلاثة شبان وثلاثة فتيات بدون ضغوط ولا تطلعات

Não entendemos bem isso, mas as pressões de seleção não estão homogeneamente longe da verdadeira matemática e lógica.
و لا نعيها لكن على الأقل فإن ضغوط الأختيار ليست بعيدة عن الرياضيات الحقيقية والمنطق

Acho que ela anda com muito stress. Não reparaste em nada?
أعتقد أنها تعانى من ضغوط كثيرة ألاحظت أى شئ ؟

Apesar da pressão feita pela Câmara, os técnicos não querem especular sobre a causa, afirmando só que continuam a investigar.
وبالرغم من ضغوط مجلس المدينة رفض مسئولوا الإطفاء التنبؤ بالأسباب وإكتفوا بقولهم أن التحريات مستمرة

E há sempre a pressão psicológica que pode baralhar o teu juízo.
و هناك دائماً ضغوط قد تجعلكِ تغيرين قراركِ

Talvez devesse tirar uma folga. Tem andado sob muita pressão.
ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة فلقد كنت تحت ضغوط شديدة

Bem, eu não vou pôr mais pressão em ti mas eu e a Maia sentimos muito a tua falta,
انا لن اضيف اى ضغوط اخرى عليكى ولكن انا ومايا اشتقنا لكى كثيرا ولذلك فكرنا

Estamos a fazer o que podemos para que o melhor aconteça e não quero por mais pressão em cima de nós do que a que já temos.
تعرف , نحن نفعل ما نستطيع فعله نحن نفعل الأفضل منه ولا اريد منا لوضع ضغوط اضافيه على ما لدينا

É o seu escape diário à pressão da vida da cidade.
فرصته للهروب من ضغوط حياة المدينة لساعة أو إثنان.

E associada a esta questão do incentivo vem a suposição comum de que se não existir algum tipo de pressão externa para alguém "trabalhar para se sustentar", as pessoas limitam-se a ficar sentadas, sem fazer nada e transformam-se em bocados de gordura preguiçosa.
ومع ذكر قضية الحوافز، يأتي الأفتراض العام أنه اذا لم يكن هناك ضغوط خارجية

Sem pressão. Só quero saber se já encontrou uma combinação.
مهلاً، لا توجد ضغوط أتساءل إذا وجدتَ أي مطابقات حتّى الآن

Laringe esmagada por golpe ou grande pressão.
سُحقت الحنجرة بواسطة ضربة، أو ضغوط شديدة.

Quando uma espécie de aves não enfrenta pressões específicas para voar, pode deixar de voar em apenas algumas gerações.
عندما لا تواجه فصيلة طيور ما ضغوط معينة تدفعها للطيران، يمكنها أن تتوقف عنه بعد بضعة أجيالٍ فقط.

Algo para aliviar as pressões da vida diária, como, por exemplo, ter de apertar os atacadores.
شيءٌ يخلّصهم من ضغوط حياتهم اليومية مثل ارتداء ربطة عنق.. أو جزمة

A verdade é que, por vezes, me visto como um homem do povo, para fugir às pressões da vida do palácio.
الحقيقه أنه أننى أحيانا أرتدى ملابس كعامة الشعب لأهرب من ضغوط حياة القصور

O que digo é, todos vivemos com o stress.
ما أقصده هو أننا جميعاً في حياتنا ضغوط

O stress afectou-lhe de tal maneira o equilíbrio sentimental e a sua personalidade... de uma maneira irreversível.
إزدادت ضغوط المعركة على هالم.. و أخذت في التعمق,حتى أصبحت جزء من شخصيته

Tens tido muito stress ultimamente.
لقد كانت عليك ضغوط كثيرة في الايام السابقة

Não se sintam derrotados pela tensão do dia a dia.
لذا لا تشعر بالإحباط أمام ضغوط الحياة اليومية