"ضمادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligadura
• penso
• curativo
• bandagem
• penso-rápido
• uma compressa

Posso tirar uma ligadura da sua caixa de primeiros socorros?
هل لي ان استعير ضمادة من حقيبة اسعافاتك ,سيدي؟

Agora, abrem o colete dele para procurar a ligadura de pressão.
الآن ، ستفتشوا بجيبه لتعثروا على ضمادة الضغط على الجرح.

- Faz isso depressa, por favor. Como se arrancasses um penso.
فقط إفعليها بسرعة ارجوكِ كما لو أنك تنزعين ضمادة طبية

Todos vocês já retiraram um "penso rápido", a certa altura, e devem ter imaginado qual o melhor método para o fazer.
بالطبع، جميعكم مر بتجربة نزع ضمادة في مرة من المرات وبالتأكيد فكرتم في الطريقة الصحيحة لنزعها.

Usarias fita adesiva e trapos antes de pores um curativo rosa.
أنت ستضع شريطاً لاصقاً على أن تضع ضمادة زهرية اللون

Arranje-me outro pedaço de toalha de mesa. Preciso de outro curativo, está bem?
آتي إليّ بمفرش طاولة آخر، أودّ صناعة ضمادة أخرى، إتّفقنا؟

Lembro-me que ela tinha qualquer lesão no tornozelo, tinha uma ligadura, e usava muletas.
مازلت أذكر , كان كاحلها مصابا نوعا ما ضمادة آس وعكازات

Um senhor de idade com uma ligadura na cabeça indicou-me o caminho.
ورأيت رجلا كبير السن مَع ضمادة على رأسه قام بتوجيهي

Uma ligadura de pressão. Coloquem-na no bolso direito.
ضمادة الضغط على الجرح تكون بالجيب العلوى الأيمن.

E tinha uma ligadura no pulso. Foi muito estranho.
و كان لديها ضمادة على معصمها كان أمراً غريباً

Cala-te e pôe-me uma ligadura.
توقفى عن الكلام وضعى ضمادة على الجرح

Se levavas com uma morteirada na tola, espetavam-te com um penso e diziam, "Não sejas piegas!"
تصاب في الرأس بقذيفة هاون ويضعون ضمادة طبية عليه ويقولون

Alguém o deixou na parte de fora da sala de emergências com um penso na parte de trás do pescoço.
شخص ما تركه في الخارج عند غرفة الطوارئ مع ضمادة على مؤخرة عنقه

Então, o que viu ali era um jogo falseado, um penso rápido para o cancro.
لذلك فما رأيته هناك هو مجرد لعبة إحتيالية ما يُشبه وضع ضمادة لعلاج السرطان

Então em vez de ser confundido com um aleijado ou assassino, vais ser confundido com um penso gigante.
صحيح, لذا بدلاً من يظنوك أحد "أعضاء عصابتي "كريب" أو "بلاد سيظنوك ضمادة جروح كبيرة للغايه

E sabes que mais, não quero saber, se o Sarge anda por aí com um curativo sujo.
اتعلمين ماذا انا لا اهتم اذا ماكان سارج يمشي بالانحاء وعليه ضمادة

-Pensando nisso, ele foi trabalhar ontem com um curativo no rosto.
عند التفكير بالأمر، لقد جاء إلى . العمل بالأمس وعليه ضمادة على وجهه

Resta-nos agora fazer-te um curativo.
كل ما علينا فعله الآن هو وضع ضمادة عليها

Portanto, ontem, bate com a cabeça na porta do frigorífico e pede-me para fazer o curativo.
لذا، أمس، انها شرائح رأسها مفتوحة على باب الثلاجة ويطلب مني ضمادة عليه.

Como uma bandagem gigante, como algo que um ferido de incêndio usaria.
إنها مثل ضمادة وحش جليدي عملاق مثل شيئاً ، سيرتديه ضحية حريق

Se precisas de um penso-rápido para uma entaladela, o Chuck Norris não vai querer que uses o seu ginásio.
إذا كنت تحتاج إلى ضمادة من أجل جرح صغير فتشاك نوريس لا يريدك أن تستخدم آلاته

Vai buscar uma compressa. E traz o rádio.
اذهب واحضر ضمادة,واحضر الراديو.