"ضميره" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua consciência
• a consciência
• uma consciência

A sua consciência intranquila fazia com que evitasse os seus conhecidos.
إن ضميره المتعب قد جعله يتجنب كل من يعرفهم

Vossa Majestade requisitou uma investigação na natureza de seu matrimônio com Catarina de Aragão, para a tranqüilidade de sua consciência... e a saúde de sua alma, pois como diz em Levítico:
لقد طلب فخامته الاستفسار عن طبيعة زواجه من كاترين من آراجون ليهدأ ضميره وتصح روحه

Pergunto-vos novamente... se o Rei está tão perturbado pela sua consciência, por que esperou tanto tempo para trazer este assunto à baila?
أسالك مرةً أخرى إذا كان الملك يقلقه ضميره لِم انتظر طويلاً ليثير المسألة؟

Está desejoso de fazer coisas más, mas a consciência e o medo travam-no.
إنّه متعطّش لارتكاب أمور سيئة لكنّ ضميره و خوفه لا يسمحان له بهذا

Quando o homem vai poder transferir a consciência dele para máquinas e alcançar a imortalidade.
حيث يستطيع الرجل نقل ضميره إلى آلات ويحقق الخلود

- Não podes deixar uma pessoa morrer. - Olha a quem cresceu uma consciência.
لا يمكن أن نترك إنسانا يموت - أنظروا من إستيقظ ضميره -

Dizei que se o pedido do rei não for deferido pelo Papa... ele encontrará outra forma de satisfazer a sua consciência e desenvencilhar-se da sua presente esposa.
أخبرا قداسته , إن لم ينل الملك مراده من المحكمة البابوية سيلجأ إلى وسائل أخرى تريح ضميره وتخلصه من زوجته الحالية

De contos antigos, ouviu falar das forças obscuras que podiam libertar um homem da sua consciência.
في الأساطير القديمة منتدى سينما العرب سمع عن قوى الظلام التي يمكنها ان تحرر الرجل من ضميره

Ele precisa limpar a sua consciência para que os dois possam prosseguir.
يحتاج فقط أن يصفي ضميره لكي يمكن لِكِلاكما المواصلة.

Como soldado, estou habituado a seguir ordens mas, às vezes, um homem deve seguir a sua consciência.
كجندي, أنا معتاد على إتّباع الأوامر لكن في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يَتَّبع ضميره بدلاً من ذلك.

E foi você quem o persuadiu a votar contra a sua consciência.
واسمحي أن أخمن أنتي الشخص الذين أقنعه بالتصويت ضد ضميره

Ele assumiu um grande risco por causa da sua consciência.
لقد قام بمخاطرة كبيرة من أجل إرضاء ضميره

- É contra a sua consciência esforçar o cavalo, mas eu não me importo.
إنه يشفق على حصانه في العمل بدافع من ضميره ... على عكسي أنا

"Essa raça de criminosos tem na sua consciência"
ذلك الجنس من المجرمين ضميره يحمل

Milord, no final, a sua consciência surgiu.
اذا سعادتك. لقد صحا ضميره فى النهاية

Um mercenário que há muito vendeu a consciência em troca de ouro não pode pretender julgar os seus empregadores.
لا يحقّ لمرتزق باع ضميره بالذهب أنْ يقاضي ربّ عمله

Um mercenário que há muito vendeu a consciência em troca de ouro não pode pretender julgar os seus empregadores.
المرتزقة الذي باع ضميره منذ زمن بعيد للذهب من الصعب أن يحكم على أرباب عمله.

Há alguém entre nós que tem a consciência pesada.
هناك شخص من بيننا يأنّبه ضميره

- ...e de expandir a consciência.
في حالات متغيرة من قبل ضميره الموسع

"Um mau polícia não dorme porque a consciência não o deixa".
أما الشرطى السىء, فلأن ضميره يؤنبه

A Polícia especula que o ladrão deve ter ficado com a consciência pesada.
"تعتقد شرطة نيويورك ان اللص كان يعاني من" "ضميره الذي كان يؤنبه"

- Ele desenvolveu uma consciência...
-لقد أقحم ضميره في العمل.