"ضواحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• subúrbios
• arredores
• subúrbio de
• limites
• suburbana
• periferia
• suburbanas

E pessoalmente, estava mais confortável nesta Brancotopia do que, por exemplo, no Colorado, no Idaho ou até nos subúrbios de Boston.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

Num mundo de megacidades, há países que podem ser subúrbios de cidades.
في عالم المدن الضخمة، يمكن للبلدان أن تكون ضواحي المدن الضخمة.

Ao contrário dos já estabelecidos subúrbios da classe média, cuja existência desconhecia, não havia qualquer sensação de direito em Footscray.
لا تُشابه ضواحي الطبقة المتوسطة والتي كنت غافلة عن وجوده لا يوجد اي شعور بالاستحقاق في "فوت سكاري"

Fomos levados para uma favela nos arredores de Manila.
أخذونا إلى منطقة مكب نفايات في ضواحي مانيلا.

Encontraram o corpo dele nos arredores de Sabaneta, muito maltratado.
عثروا على جثته في ضواحي سابانيتا مشبوع ضرياً مبرحاً

Ou então oiçam esta ideia, uma ideia a ser testada brevemente num subúrbio de Pequim.
والان انظروا الى هذه الفكرة انها فكرة سوف تجرب قريباً في ضواحي بكين

O enxame chegou aos limites da cidade deserta.
لقد وصل السرب الآن إلى ضواحي المدينة المهجورة

São uma mutação suburbana da Laura Ashley.
إنهم مجرد سكان ضواحي انتقلوا للمدينة

Sydney, como eu descobriria, é uma cidade de subúrbios, e Minto fica no sudoeste, a uma hora de distância.
سيدني، كما علمت، مدينة ضواحي وتقع مينتو في المنطقة الجنوبية الغربية، وتبعد ساعة تقريبا

"Ela não é do Gana." Na minha cabeça, ela era do Líbano, apesar do facto patente de que toda a sua formação viera dos subúrbios de Acra.
في بالي،فهي من لبنان، على الرغم من أن الواقع واضح أن كل تجاربها التكوينية وقعت في ضواحي آكرا.

Isto aconteceu há uns 10 anos num local chamado Sendal City, numa escola de condução nos subúrbios de Tóquio.
في مكان يسمى مدينة سينداي، في مدرسة تعليم قيادة سيارات في ضواحي طوكيو.

Como esta dos subúrbios de Damasco, sobre uma corrida em cadeira de rodas que deu esperança aos feridos na guerra.
مثل هذه القصة من ضواحي دمشق، حول سباق للكراسي المتحركة الأمر الذي أعطى الأمل للمصابين في الحرب.

Esta sou eu, com 19 anos no hotel Claremont, a alguns subúrbios de distância.
هذه أنا، تقريبا 19 سنة عند فندق كلارمونت، فقط بضعة ضواحي بعيدًا.

Vejam os centros comerciais abandonados, nos EUA, nos subúrbios norte-americanos.
أعني، انظروا إلى مولات التسوق في أمريكا الشمالية، في ضواحي أمريكا الشمالية.

Sentia-me muito privilegiada por poder ensinar num hospital nos arredores em Bangalore.
لقد كنت محظوظة بأن استطعت ان ادرس في دير في ضواحي بانغلور

É nos arredores de Nairobi, a cidade capital do Kenya.
إنها توجد على ضواحي نيروبي، عاصمة كينيا.

Ele acaba por ir morar para um acampamento nos arredores de Mogadíscio.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

Um tipo de um subúrbio de Chicago entrou numa loja de telemóveis e exigiu com uma arma pontada que lhe dessem mais 500 minutos.
دخل شاب من ضواحي شيكاغو على وكيل شبكة هاتفية وطالب تحت تهديد السلاح بأن يضيف له أحد الموظفين خمسمئة دقيقة مجانية

Segundo lugar nas 450, escola publicas no subúrbio de San Diego.
ترتيبها الثاني في صفها من أصل 450 طالب من مدرسة ماجنيت في ضواحي سان دييغو

Estava a ligar de Royal Woods, um dos condomínios fechados mais ricos no subúrbio de Washington.
بل من "رويلوودز"، واحد من أغنى المجتمعات المغلقة. في ضواحي العاصمة.

Perto do lugar onde estava a viver... nos limites da cidade... construíram as fábricas em rede,
... بالقرب من المكان حيث كنت أعيش في ضواحي المدينة ... تم إنشاء مصانع للعاملين من خلال الشبكات

Charming transforma-se numa Disneylândia suburbana.
سيحول تشارمين إلى ضواحي ديزني

Mas há um monte de casas na periferia da cidade.
ولكن هناك الكثير من المنازل الرائعة في ضواحي المدينة.

Um jovem jeitoso jardineiro suburbano, donas de casa suburbanas entediadas.
أنت بُساتنيّ ضواحي صغير في السن ومُثير تُثير ربات بيوت الضاحية