"ضُرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi atingido
• foi espancado
• por um
• sovado
• atingido por
• foi agredido
• levou uma tareia
• foi golpeada
• foi golpeado

foi atingido por, o que chamaria de, um incêndio conveniente.
لقد ضُرب فيه، أظن بأنك تعرفه، بنار سهلة جدا

o que parece indicar que o belo e jovem príncipe foi atingido estando de joelhos, pelo menos, duas ou três vezes.
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات

foi espancado até a morte enquanto estava a exercitar-se.
ضُرب حتى المُوت عندما كان يتمشى في الخارج

Nem há dois dias, este sujeito foi espancado quase até à morte.
قبل اقل من يومين هذا الرجل ضُرب حتى كاد أن يموت

Há nove minutos, esse motor foi atingido por um raio.
قبل تسع دقائق، المحرك رقم واحد قد ضُرب بواسطة صاعقة.

Então, este adorável tipo-senhora foi sovado com um cano?
هذا الرجل-المرأة اللطيف قد ضُرب بواسطة أنبوب سباكة؟ -أجل .

Ou foi agredido várias vezes com uma arma com diversas formas.
أو أنه ضُرب مراتٍ متعددة بسلاح له أشكال سطوحٍ مختلفة

E quando o Arnold Jackson levou uma tareia do Gooch, eu estava lá.
وعندما ضُرب أرنولد چاكسون *من ذا جوتش.. مسلسل ديفيرنت ستروكس

Só que, segundo a autópsia, foi atingido por um objecto, e temos uma testemunha que viu alguém deitar uma coisa da ponte para o rio.
لكن , تشريح الجثة يقول بأنه ضُرب بشيء ..وعندنا شاهد يقول بأنه رأى شخصاً رمى شيء إلى النهر من فوق الجسر

Quando o nariz dele foi atingido... a força despedaçou a placa cribriforme na parte posterior do crânio.
عندما ضُرب أنفهُ فالقوة دفعت الصفيحة المنخلية الى الخلف من الجمجمة

Nem se repara que este sítio foi atingido por uma chuva de destroços há dois dias.
حسنًا ، من الصعب تصديق أن هذا المكان ضُرب بواسطة تساقط شظايا سفن الفضاء منذ يومين فقط.

Sim, este homem foi atingido na cabeça com algum tipo de arma e depois caiu no que costumava ser uma mesa de centro.
أجل، ضُرب هذا الرجل على الرأس بسلاح ما ثم سقط على ما كانت طاولة.

Lembra-se de as pessoas terem dito, — porque estava meio consciente — lembra-se de as pessoas terem dito: "Steiner foi atingido na cabeça.
تذكر الناس يقولون، بينما كان شبه فاقد للوعي، تذكر الناس يقولون، "ستاينر ضُرب في رأسه، ستاينر قُتل."

O Patrick Deline foi espancado com uma espécie de ferro para pneus feito na Alemanha para marcas de carros de gama alta.
باتريك ضُرب بواسطة عصا إطار ألمانية للسيارات الفخمة

Um homem foi espancado quase até morte. Vamos para a cena do crime.
ضُرب رجل حتى كاد يفارق الحياة وننتقل إلى مسرح الجريمة مع مراسلتنا

Tanto quanto sabemos, o velho encontrou... Depois foi espancado terrivelmente e deixado para morrer.
كل ما نعرفه أن العجوز وجده بعد أن ضُرب حتى الموت

O Brass trabalhou num caso há meses atrás, onde um rapaz foi espancado e está em coma.
ماذا تقصد ؟ براس عمل على قضية منذ بضعة اشهر مضت , حيث ذلك الطفل ضُرب حتى الموت

Mas ele não morreu de velhice. Foi atropelado por um autocarro escolar.
لكنه لم يمت من الشيخوخة ضُرب من قبل حافلة مدرسية

Estava a ser sovado quase até à morte pelo Caleb.
لقد ضُرب حتى كاد (أن يموت بواسطة (كيليب

Ele foi agredido com coronhadas e apunhalado com baionetas.
لقد ضُرب بأعقاب البنادق وطُعن بالحِراب، هؤلاء الوحوش!

"Treinadora, o Rooh levou uma tareia, foi espezinhado.
"أيتها المدربة، لقد ضُرب روح الله.

A vítima foi golpeada na cabeça mais de uma vez.
ما يعني أنّ الضحية ضُرب على الرأس لأكثر من مرّة.

Ele foi golpeado com uma coisa do tamanho de um baralho de cartas?
إذاً فقد ضُرب بشيء حجمه مقارب لمجموعة ورق لعب؟