"طابور" - Translation from Arabic to Portuguese

• filas
• linha
• tailback
• bicha
• fila para
• uma coluna
• a fila
• fila da
• na fila
• em fila indiana
• uma fila

Vocês têm um problema com as filas.
لا، لاأريدشيئاًآخر، لديكم مشكة طابور في هذا المحل

Srs. Passageiros, estamos terceiros em linha para descolar.
يا رفاق، نحن ترتيبنا الثالث فى طابور الاقلاع.

Nathan, esta noite começas a tailback.
مهلا، أنت بدأت بوصفها طابور الليلة.

Durante a semana, não podemos ir, porque trabalhamos, e ao domingo, há sempre bicha.
وفي أيام الأحد دائما يكون هناك طابور مزدحم

Eu estava à frente dele, na fila para o bebedouro.
كنت أمامه في طابور . الشرب من نافورة المياه

Vejo uma coluna de homens em marcha. Talvez cinco ou seis mil. Ele tem razão.
أرى رجال تزحف فى طابور ربما خمسة أو ستة آلاف حسنا

Por favor, façam filas. O autocarro chegou.
الرجاء تشكيل طابور منظم، لقد وصلت حافلتكم.

Hiperinflação. - filas para o pão, motins...
ـ الإرتفاع العالي لسعر العملة ـ طابور إنتظار توزيع الغذاء، أعمال الشغب

Nada de filas na Direcção de Viação. Nada de ressacas.
لن تقف في طابور دائرة المرور، ولن تعاني آثار الثمالة

São... são 5$ mas não há linha.
إنه.. إنه بخمس دولارات لكن لا يوجد طابور عليه

Pensei que tudo isto fosse para mulheres, mas têm um linha masculina desta tralha.
ظننت أن كل هذه الأشياء كانت للسيدات ولكن لديهم طابور كبير جداً من الرجال

Diz aqui que podemos chegar a qualquer lado apanhando uma linha de conga.
مكتوب هنا يمكننا زيارة أجزاء المدينة بإتباع طابور الرقص

O seu tailback, o número 22, nunca o tínhamos visto.
طابور لهم، عدد 22، أننا لم ير له قبل .

A melhor equipa do estado está a ser destroçada por este jovem tailback dos Woodlawn.
البلد عدد فريق واحد... ... غزا وحدها... ... بواسطة طابور اللاعبين الشباب من وودلون .

Havia uma bicha enorme para a sanita, tive de ir à dos homens e conheci um tipo.
كان هناك طابور طويل لحمام السيدات لذا استخدمت حمام الرجال ، وقابلت رجل أيمكنه أن يأتي لعيد الشكر؟

Uma longa fila para a casa de banho pode parecer uma indignidade menor.
طابور طويل للمرحاض يبدو أنه إهانة بسيطة.

Se fosse privilegiado seria líder de uma coluna e estaríamos agora a lutar em vez de estarmos a atravessar estas montanhas.
لجعلوني قائد طابور ولكنّا نقاتل الآن بدلا من عبور هذه الجبال

Não é nada. É a fila dos compradores de bilhete.
كلا، ليس كذلك، بل هو طابور مشتريي التذاكر

Havia esse bolor na parede, da Bench depois vi-o na fila da caixa registadora e nos balneários.
كانت هناك تلك البقعة الغريبة على سقف المتجر ثم رأيته واقفاً في طابور المحاسبين ثم مرة أخرى في غرفة تبديل الملابس

Ou apenas um atraso na fila de segurança do aeroporto.
أو فقط امرأة متعطلة في طابور التحقق الأمني بالمطار.

Inevitavelmente, avançando em fila indiana, a equipa de filmagem não terá esconderijos para sair de cena.
يجب أن يتحركوا في طابور واحد طاقم التصوير ليس لديه أماكن للإختباء للإبتعاد عن الإصابات

Excelente. Eles tinham uma fila pequena no centro de desemprego...
ممتاز ، كان هناك طابور صغير في مكتب التوظيف