"طاقمى" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha tripulação
• minha equipa
• meu pessoal
• meus homens
• a tripulação
• minha tripulaçao

Porque só uma dessas coisas liquidou toda a minha tripulação... em menos de 24 horas.
لآن أحد تلك الآشياء أباد طاقمى فى أقل من 24 ساعه

Se te viras contra alguém da minha tripulação, viras-te contra mim!
لقد إنقلبت على أى فرد من طاقمى ، لقد إنقلبت علي

Obrigar a minha equipa a trabalhar até à morte?
ما الذى تريد منى فعله ؟ أقود طاقمى للموت ؟

Preciso de alguém que não possam ligar à minha equipa.
انا احتاج معروف من شخص ما لا يمكنهم الوصول بة الى طاقمى

Que espécie de diretor eu seria se guardasse segredos ao meu pessoal?
وأى نوعِ من مأمورى السُجون سأكونهُ إن أبقيتُ أمراً بالسر عن طاقمى.

Tenho a nave desfeita, e um dos meus homens pode ter morrido.
إن سفينتى قسمت لأجزاء و أحد أفراد طاقمى قد لا يصل لبيته ، حياً

Há dois dias, eles mataram-me a tripulação e roubaram-me o barco.
ومنذ يومين قام هؤلاء الرجال بقتل طاقمى و استولوا على قاربى

Mas mataram cinco membros da minha tripulaçao desde que nos despenhámos, esfolaram-nos vivos e penduraram-nos nas árvores.
لكنه قتل 5 من طاقمى منذ أن تحطمنا يسلخونهم أحياء ثم يعلقونهم على الاشجار

- Foi fácil. Sem a minha tripulação, não sou um Comandante.
هيــا بدون طاقمى أنا لست قائداً

Rastejaste para dentro de mim, e feriste a minha tripulação. Vejo tudo o que se passa...
لقد دخلت إلى السفينة متطفل , وأنت أذيت طاقمى أنا أرى كل شئ منذ عبورك...

A minha tripulação devia voar em formação à direita, durante o bombardeamento, por várias razões.
كان طاقمى مكلفاً بالطيران داخل التشكيل إلى يمين طائرته أثناء الغارة "تشارلز سوينى" طيار شارك فى قصف " هيروشيما" و "نجازاكى" لسببين، الأول هو أنه كان لابد من وجود طائرة أخرى هناك

Não receberia esta promoção sem a minha tripulação actual.
لن اكون هنا لولا طاقمى

Mathesar, a minha tripulação.
ماثيزار, هذا ـ ـ , طاقمى

A minha equipa pode ocupar esse território.
الآن طاقمى يمكنه السيطرة على تلك المنطقة

A minha equipa não poderia lidar com isso.
طاقمى لم يستطيعوا التعامل مع ذلك

- A minha equipa agiu bem. - A tua equipa?
طاقمى كان يفعل الصواب طاقمك ؟

- Posso escolher a minha equipa.
ولى حق إختيار طاقمى نعم

Fora de temporada como estamos, parte das instalações não está aberta, mas o meu pessoal...
نحن الآن خارج الموسم وقليل من الوسائل فقط غير متاحة حاليا ولكن, طاقمى...

Ok. Direi a meu pessoal.
اوكى , ساخبر طاقمى

Vou ver com o meu pessoal.
سوف اقوم ببحث الامر مع طاقمى

Atiro-os borda fora, mas deixe-me e aos meus homens voltar para a costa.
سألقيهم جميعاً فى البحر و لكن دعنى أنا و طاقمى نصل للشاطئ

Perguntava-me se poderia ajudar a resolver uma discussão entre mim e a tripulação.
كنت أتساءل اذا كان بمقدورك المساعده فى حل النزاع الذى يبدو بينى وبين طاقمى

Há três anos, eu e a minha tripulaçao transportávamos o Aden Corso e dois dos seus cúmplices para uma colónia prisional.
انا و طاقمى كنا ننقل السجين * كورسو * و 2 من شركائه * الى سجن * كولونى