"طالع" - Translation from Arabic to Portuguese

• presságio
• horóscopo
• azar
• sorte no

Na minha cidade natal, um boneco ventríloquo é um mau presságio.
في البلدة التي انتمي اليها الدمية المتكلمة تعتبر طالع سيء

À medida que se aproximam dos muros da aldeia, um raio brilhante risca o céu — mais um presságio, mas de quê?
وهم يقتربون من أسوار القرية يضرب شعاع مضيء السماء إنه طالع آخر، ولكن عن ماذا؟

Este alarme não é um bom presságio.
‫إنطلاق الانذار بهذا الشكل ‫طالع سيء لهذا الرجل

Hei, ouçam o horóscopo do Franklin.
إستمع الى طالع فرانكلين أَنا آسف

Dá azar comer uma quantidade par de cubos de queijo.
إنه طالع سيئ أن تأكل رقم مفرد من مكعبات الجبن

Isso é bom! Precisam os dois de sorte no campo amoroso.
إذن كليكما في حاجة لحُسن طالع في قسم الحب.

Entenderão isto como um sinal para largar aquilo que descobriu, um mau presságio.
هم سيأخذون هذه كإشارة للترك ما وجدت لوحده. - طالع سيئ.

"Não funcionou. O nobre viu nisso um mau presságio.
واعتبر ابن النبيل ذلك أنه طالع سيء

Talvez seja um bom presságio para mim. Como uma ovelha no matadouro.
قد يكون ذلك طالع جيد

Havia algum presságio?
هل كان هناك طالع خاص؟

Isso é um mau presságio, não é?
... أنتظر , ذلك مثل طالع سيء , صحيح ؟

Isto é um mau presságio para a Pérsia.
-هذا طالع سيىء بالنسبة للفرس

É um bom presságio.
ذلك طالع جيد.

Um mau presságio.
طالع سيئة

Eles são mau presságio.
هم طالع سيئ

Este é um mau presságio, mano.
هذا طالع سيئ.

- Falámos com o astrólogo e ele diz que o horóscopo para a nova data de casamento é ainda melhor do que o da última vez.
-لقد تحدثنا إلى المُنجّم و هو يقول أن طالع تاريخ الزواج الجديد أفضل بكثير من التاريخ السابق

(Risos) Mas comprei o novo póster da Balança, e comecei a ler o meu novo horóscopo da Balança. Fiquei espantada ao descobrir que aquilo também tinha tudo a ver comigo.
(ضحك) ولكني حصلت على ملصق برج الميزان الجديد، وبدأت قراءة طالع الميزان الجديد، وذهلت لاجد أنه أيضا مطابق تماما لي.

Não há nenhuma barreira no horóscopo da Radha..
هناك حاجز في طالع رادها

"Dá azar casar num dia 13".
انه سوء طالع ان تتزوجي في يوم الثالث عشر

É sinal de sorte ou de azar?
اهذا حظ سعيد؟ أم طالع سئ؟

Trouxe isto para te dar sorte no dia da estreia.
أحضرت لك طالع الخير هذا من أجل الافتتاح