"طالما أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• já que está
• enquanto estivermos
• enquanto fores
• Enquanto estiveres
• Desde que
• Já que estás
• enquanto estiver
• enquanto você estiver

já que está aqui, poderia ajudar-me a levar umas caixas?
طالما أنت هنا، هل تساعدني بحمل بعض الصناديق ؟

enquanto estivermos queimados, não vamos a lado nenhum.
طالما أنت محترق"، "فلن تذهب إلى أي مكان".

Fazes parte da família e amigos do Commendatore enquanto fores ganhando.
إنّك ستكون قريب و صديق القائد طالما أنت تُحقق الإنتصارات.

Ouve, Enquanto estiveres em minha casa, obedeces às minhas regras.
الآن، يَستمعُ، طالما أنت تَبْقى في بيتِي، أنت يَجِبُ أَنْ تَلتزمَ بقواعدِي.

Desde que estás nessa cadeira, não morreu ninguém, por isso cala-te!
طالما أنت على ذلك الكرسي لم يموت أحد، لذا اخرس

Já que estás a patrocinar o ginásio, vamos lá espreitar.
طالما أنت تتبنى الجمنازيوم، دعنا نذهب ونلقي نظرة عليه

Mas o que não lhe posso fornecer é o que você nunca vai conhecer enquanto estiver envolvido com essa mulher.
لكن الذى لن أستطيع تزويدك به هو ما لن تعرفه أبدا و طالما أنت متورط مع هذه المرأه

Mas enquanto você estiver vivo, não saberemos qual é o esquema dele.
لكن طالما أنت حيّ، نحن لَنْ نَعْرفَ ما الذي يهدف الية

já que está aqui, se perguntarem, você é meu par.
طالما أنت هنا، فما رأيك أن تكوني رفيقتي بالحفل؟

já que está aqui, a sua conta bancária continua a ser a mesma?
إستمعْ، طالما أنت هنا، هَلْ عنوان دفع الفواتير ما زالَ نفس العنوان؟

lmporta-se de trazer algo para a Vivian beber, já que está aí?
, هل تمانع في إعطاء (فيفيان) شيء لتشربه طالما أنت واقف هناك؟

enquanto estivermos queimados não vamos a lado nenhum.
طالما أنت محترق"، {\cCC0000\3cFFFFFF} "فلن تذهب إلى أي مكان".

enquanto estivermos queimados, não vamos a lado nenhum.
طالما أنت محترق، فلن تذهب إلى أي مكان"

enquanto estivermos queimados, não vamos a lado nenhum.
"خلاصة الأمر... طالما أنت محترق"، "فلن تذهب لأي مكان".

Não podes trabalhar connosco enquanto fores casada
أنت لا تَستطيعُ العَمَل مَعنا طالما أنت مُتَزَوّج

Podes construí-la com pinho, que ficará de pé enquanto fores vivo.
يمكنك عمله بخشب الصنوبة وسيقف طالما أنت موجودٌ هنا تنظر إليه.

Enquanto estiveres comigo, nunca irás casar.
طالما أنت معى .. فلن تقلق من فكره الزواج ؟ ؟

Enquanto estiveres por aqui, o nosso clã nunca morrerá.
طالما أنت على قيد الحياة عشيرتنا لن تموت أبدا

Desde que consigas assinar os cheques, Alfred, é só o que importa.
طالما أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ وقّعْ تلك عملياتِ المراقبة، ألفريد،

Não, por mim está bem, Desde que estejas feliz.
كلا، لا مشكلة بالنسبة لي، طالما أنت سعيد

Já que estás aqui, acho que temos um problema grande.
طالما أنت هنا , أعتقد أن لدينا مشاكل كبرى

Becca, prometo que, enquanto estiver comigo, não vai se machucar.
بيكا, أعدك طالما أنت معي, أنت لا تتأذين أبدا

A minha vida não faz sentido enquanto você estiver vivo.
حياتي عقيمة طالما أنت على قيد الحياة.