"طالما هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se é
• enquanto essa
• Enquanto esta

- Não quero. Mas, se é o que querias, fá-lo-ia por ti.
بلى، لكن طالما هذا ما تودّيه، فسأفعل ذلك من أجلكِ.

Fazes bem em seguir com a tua vida, se é o que tu desejas.
أوَتعلمين، لا بأس ما إن تُمضي في حياتكِ طالما هذا ما تريدين.

se é assim tão perigoso, não lhes devias tocar.
طالما هذا خطر جدًّا فربّما لا يتعيّن أن تلمسهم

enquanto essa planta florescer parte dela estará viva dentro.
طالما هذا النبات ينمو هنا فمازال لديها جزء حي بداخله

Nada estará terminado enquanto essa criança estiver viva.
لن ينتهي الأمر طالما هذا الطفل على قيد الحياة

Enquanto esta máquina estiver nas Emp. Wayne, eu não estarei.
طالما هذا الجهاز فى مؤسسات "واين"، فلن أكون بها.

Estou a ouvir o que diz. Preciso de seguir a minha filha. E se é isso que Maggie quer, e achas que consegue.
أنا متفهمة لما تقوله ، لكن يجب أن أذهب مع اختيار ابنتي طالما هذا ما تريده ماغي و أن تعتقدين بأنك تستطيعين تحقيق الهدف.

se é mesmo isto que queres... é tua.
طالما هذا ما تريدينه بحقّ، فهو لكِ

Então, fá-lo. se é isso que, realmente, queres.
إذن افعله طالما هذا ما تريده فعلًا.

Está bem, se é o que queres.
حسناً طالما هذا ما تريدين

se é o que ele quer, está no direito dele, mas tu, eu e Teddy não participamos.
"طالما هذا ما يريده، فهذا من حقّه، لكنّي وإيّاك و(تيدي) لن نشترك"

se é muito difícil para ti, tu sabes o caminho para Central City!
طالما هذا شاقّ جدًّا عليك، فإنّك تعلم طريق عودتك لمدينة (سنترال).

Como queiras. se é isso que queres.
لا بأس، طالما هذا مرادك.

Mas se é essa a vossa escolha...
لكن طالما هذا خياركما...

se é isso que queres...
طالما هذا ما تريده...

Mas isso nunca acontecerá Enquanto esta ameaça pairar sobre as nossas cabeças.
وأننا سنمضي قدماً في حياتنا لكن هذا لن يحدث آبداً طالما هذا التهديد فوق رؤوسنا

Enquanto esta coisa viver.
دايسون) طالما هذا الشيئ يعيش)