"طاولات" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesa
• mesas de
• mesas da
• mesinhas
• mesas cheias

Ele costumava estar no sitio onde eu trabalhava a servir à mesa.
وهو كَانَ يتسكع في هذا المكانِ حيث كنت أعمل وانتظار طاولات

Imaginem se nos sentássemos à mesa, para tomar decisões.
تخيلوا لو أننا كن حاضرات في طاولات اللقاءات لنصنع القرارات.

Vemos a mesa de autópsias, tabuleiros da morgue, máquinas de raios-X e até utensílios utilizados que vemos em cima da mesa de autópsias.
ترون منضدة التشريح، طاولات المشرحة، ماكينات أشعة إكس وحتي الأدوات المستعملة التي ترونها علي منضدة التشريح.

Vou pegar em duas mesas de oito, junto os teus pais... e faco três mesas de seis.
لقد وجدت الحل سآخذ طاولتين من ثمانية وسأضيف والديك وسأحوّلها إلى 3 طاولات من 6

Tem lençóis normais, mas não tem mesas de cabeceira
لديها أثاث عاديّ لكن لا يوجد طاولات ليلية

Eles... Deslocam as mesas da cantina, são excelentes a segurar portas.
إنهم ينقلون طاولات المطعم ماسكي أبواب ممتازين

vários tapetes persas, duas mesinhas francesas talhadas...
العديد من السجاد الفارسي أوه، زوج طاولات فرنسي منحوت

Primeiro, foi ao Inferno, onde todas as almas atormentadas estavam sentadas a mesas cheias de comida, mas, mesmo assim, estavam famintas e a uivar de fome.
قام أولا بزيارة النار حيث توجد جميع الأرواح المعذبة جالسة إلى طاولات عليها طعام ولكن مع ذلك فإنهم يعانون

Tiro fotos para aqueles livros de mesa de centro... fotos de teatros antigos em cidades pequenas.
انا فُوضت لأصور كتاب عن طاولات للقهوة صور لمسارح قديمة في بلدات صغيرة

Mike, isto pode não ser apropriado, tendo em conta tudo o que está a acontecer, mas temos batota com cartas na mesa de blackjack.
مايك , يمكن أن يكون الوقت غير مناسب مع كل مايحدث ولكن لدينا غش في كل طاولات البلاك جاك

mesa cheia, corações cheios, barrigas cheias. Entra.
طاولات ملأى، قلوب ملأى، بطون ملأى، تفضّل بالدخول

Para quê ter uma mesa longa quando podemos ter quatro pequenas, do género do Bistro?
لماذا تضع طاولة طويلة واحدة بينما بإمكانك استخدام أربع طاولات صغيرة على أسلوب الحانات؟

Jay, usamos isto para arranjar mesa em restaurantes, por que não podemos usar isto para arranjar um amigo ao Manny?
جاي نستخدم هذا الجمال لنحصل على طاولات في المطاعم لم لا نستخدمه لنحصل على أصدقاء لـ ماني؟

Sim, um pouco de recordar de todas as mais estranhas sessões na tua mesa.
هل أخذتم أدوار في الحديث.. عن أغرب القصص التي حدثت على طاولات المساج؟

Bem, não preciso de vos cobrar por uma pesquisa que diz que a maioria dos televisores não estão a mais de 1,80 m da mesa de refeições.
الآن، لا أحتاج لأحاسبكم لتقرير البحثيّ الذي سيخبركم أن أغلب التلفزة على بعد 6 أقدام من طاولات العشاء.

Quando acabarmos, vou fazer a minha própria magia na mesa de cartas.
عندما ننتهي، فسوف أصنع سحري الخاص على طاولات لعبة الأوراق.

Substituímos as clássicas mesas redondas por mesas de quinta retangulares.
نتجنب الطاولة الكلاسيكية المستديرة و نضع طاولات المزارع المستطيلة

Não vejo porquê. Podíamos pôr mesas de cavalete no corredor.
لا أرى مانعاً، يمكننا وضع طاولات خشبية في القاعة

Você esteve nas mesas de negociação quando não havia, quando havia talvez apenas você uma voz, talvez uma ou duas mais.
وعلى اعتبارك من من يجلسون على طاولات الحوار حيث لا يوجد .. او ربما يمكن القول يوجد صوت واحد او اثنين فحسب للنساء

Juntos podemos fazer das nossas camas, das nossas mesas de jantar e das nossas famílias, o oásis seguro e perfeito que devem ser.
سوياً نستطيع جعل أَسِرتنا ، طاولات عشائنا وعائلاتنا واحات آمنة وهادئة مثل ما يجب أن تكون.