"طبعًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• obviamente
• - Claro
• Com certeza
• É claro que
• Claro que sim
• óbvio
• é claro

Contando que, obviamente, sobrevivas ao teu estratagema.
وهذا طبعًا بافتراض نجاتك من مقامرتك هذه.

Vamos treinar essas respostas antes da primeira conferência. obviamente.
سنتدارس أجوبة هذه الأسئلة قبل أوّل مؤتمر صحفيّ، طبعًا.

- Claro, Sr. Vereador. - Em que posso ajudar?
أجل، أعرفك طبعًا يا حضرة العضو، بمَ أساعدك؟

- Com certeza. - Entretanto, faça a barba.
ـ طبعًا ـ في هذا الوقت، أريدُك أن تحلِق ذقنك

É claro que há quem não queira que conversemos.
{\cH9CFFFE}.هناك طبعًا أولئك الذين لا يُريدوننا أن نتحدّث

Claro que sim. Sinto falta de alguns aspectos. O sentido de propósito, a ideia de ajudar pessoas, mas o Lance tinha razão.
أجل، طبعًا أفتقد سماتها، الإحساس بالغاية وفكرة مساعدة الناس.

Mal conheço a Srta. Burstner. Somos vizinhos, isso é óbvio.
أنا بالكاد أعرف الآنسة بورستنر، هي طبعًا مثلي مستأجرة،

Um feitiço dos Gemini. Gémeos. Não são meus, obviamente.
تعويذة معشر الجوزاء، توأم، ليسا منّي طبعًا.

Tem o serviço de cabo básico. Sem Internet, obviamente.
لديك القنوات التلفازية عادية، ولا انترنت طبعًا

Quero um Martini, com Gin, e não Vodka, obviamente, mexido durante 10 segundos, enquanto olha para uma garrafa por abrir de Vermute.
"مارتيني" من "الجين" لا الفودكا طبعًا يقلب لعشر ثوان مع لمحة من زجاجة "فيرموث" جديدة

obviamente... é, apenas, uma teoria.
{\fnArabic Typesetting}.طبعًا ، ما هي إلّا نظريّة

Vocês mataram o meu pessoal todo. - Claro que temos de lutar.
قومك قتلوا قومي جميعًا، طبعًا علينا القتال.

Queres jogar? - Claro, faço um jogo consigo.
. طبعًا ، سأرمي بعض الكرات معك

- Claro que sim. - Ótimo, então, diz-me!
.طبعًا أكترث - جيد, إذن اخبريني, من يعلم غيرنا؟

- O que significa, "Com certeza".
"كولونجيلي"، وهي تعني "طبعًا".

Com certeza que sim.
"إيـ-في"، طبعًا أنتِ كذلك.

Melhor série de TV. É claro que foi cancelado.
أفضل مسلسل تلفازيّ قطّ، لذلك طبعًا ألغوه.

Ah não, só estudei. É claro que sei navegar!
لا، أنهيت حصّة تعلّم القيادة توًّا، طبعًا بوسعي قيادة السفينة.

Claro que sim, pois cortaram-me.
طبعًا رفضها، إنهم يحاولون التخلص مني

Claro que sim. É por isso que estou aqui.
طبعًا أظنّ ذلك، ولهذا بالواقع أنا هنا.

É óbvio que os assustadores Viajantes escondem corpos em cavernas assustadoras.
طبعًا الرحّالة المخيفون يخفون أجسادهم في كهوف مخيفة.

Eles até se dirigiram a mim. Informalmente, é claro.
حتى أنهم تواصلوا معي بشكل غير رسمي طبعًا