"طبيباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• doutor
• ao médico
• medicina
• é médico
• o médico
• psiquiatra
• um médico
• cirurgião
• terapeuta
• era médico
• médicos
• médico ou

Só nunca havia um doutor aqui que podia brilhar meus olhos, mesmo não para 20 cigarros menthol.
فقط لم أجد طبيباً هنا يستطيع أن يجعل عيناي تلمعان، ليس حتى مقابل 20 حبة نعناع

Parece que o bom doutor levou o segredo da vida para a cova.
كان طبيباً جيداً، أخذ سر الحياة معه إلى القبر

Ele tem de ir ao médico ajustar a medicação.
يحتاج أن يقابل طبيباً لكي يعيد جدولة أدويته

Estava a poupar dinheiro para estudar medicina ou Direito, mas achei que a paz mundial tinha prioridade.
كنت اوفرها للدراسة لأكون طبيباً أو محامي ولكنة قال لي أني سأكون مصدر للسلام العالمي

Agora, pensando melhor, nem sei se ele é médico. Não!
الآن إذ فكرت في الأمر لا أعتقد أنه طبيباً

Certo, colocarei ataduras, e buscarei o médico.
حسناً سأضمّد جرحكَ و سأجلب لكَ طبيباً ذلك الرجل العجوز ما هو اسمه؟

Não podemos dar alta para ele... temos que fazê-lo ver um psiquiatra.
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه

Não sou um médico, logo não irei falar acera dos vários sub-testes.
إنني لست طبيباً ، لذا لن أتحدث عن جميع الفحوصات الفرعية.

Não sou doutor nem nada que pareça... mas ela é uma avó.
أنا لست طبيباً أو شيء من هذا القبيل... لكنها جدة لعينة

Tu vais para a escola, e então vais crescer e tornar-te num doutor, ou num advogado ou num executivo de negócios.
وستكبر وتصبح طبيباً أو محامياً أو مدير أعمال تنفيذياً

um médico vai para uma escola de medicina, recebe formação em medicina exerce medicina, prescreve medicamentos e é chamado de "doutor em medicina".
يذهب الطبيب إلى كلّية الطب، و يتلقّى التعليم الطبي يُزاول الطب و يصف أدوية و ثم يُقال له طبيباً.

Acho que devias ir ao médico, porque é isso que está escrito nos três testes, para "ir ao médico".
أعتقد أنّك بحاجة لزيارة طبيب لأنّه هذا ما تقوله جميع الثلاث فحوصات أن تري طبيباً

Já foste ao médico? Fazer um audiograma?
هل عرجتِ على طبيباً بعد، بشأن علّة أذنيكِ؟

Tentei ir ao médico para me fazerem uma radiografia à cabeça ou assim, mas mandaram-me para casa.
...حاولت أن أقابل طبيباً لأجعلهُ يصور رأسي بالأشعة أو ما شابه لكنهم إستمروا ببعثي للمنزل

Mas porque depois de 20 anos em medicina quando as coisas não vão bem bem, ainda te afeta tanto.
لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً إذا حدث شيء سيء ما تزال تتقبل الأمر بصعوبة

Não sou um médico. Não tenho qualquer conhecimento de medicina.
إنني لست طبيباً ، لم يكن لدي أي خلفيةِ طبية من أي نوع.

Sei que não é geograficamente admirável, mas ele é médico.
أعرف أنّه ليس مرغوباً جغرافيّاً، لكنّه أصبح طبيباً الآن.

Ele é médico desportivo. Não é um médico a sério.
إنه طبيب رياضي وليس طبيباً حقيقياً دعينا نتكلم بصدق

A CIA não consegue sequer deixar um homem doente ver o médico.
ألا تستطيع الاستخبارات السماح حتى لرجل مريض بأن يرى طبيباً

Eu estava perguntando porque... Esperava que não fosse uma psiquiatra.
كنتُ أسأل، لأنّي كنتُ آمل أنّك لست طبيباً نفسياً.

Segundo me lembro, o Caim era um médico famoso, mas ao tomar uma fórmula especial, tornou-se Mr.
كما أتذكر فإن قابيل كان طبيباً ناجحاً ولكن عندما وضع تلك التوليفة الخاصة أصبح مغروراً.

É muito perigoso ser o cirurgião de um homem tão importante.
أنه عملاً خطراً أن تكون طبيباً ، لرجلاً مهماً

Tu não queres um terapeuta. Tu queres um profiler.
أنت لا تريد طبيباً نفسياً بل تريد محللاً

Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos, quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت، عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.

Os médicos podem fazer coisas boas, mas médicos dedicados, podem fazer outras coisas.
وإذا كنت طبيباً ، فبإمكانك عمل أشياء جيدة ، ولكن إذا كنت طبيباً متعاطفاً فستقوم بعمل أشياء أفضل.

Se escolheres um negro, tem de ser médico ou advogado.
لكن إن اخترت رجلاً أسوداً فليكن طبيباً أو محامٍ