"طبيبتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• doutora
• a minha médica
• obstetra
• meu médico
• minha terapeuta
• psicóloga
• minha psiquiatra

A doutora não consegue fazer o que lhe pedi se a estás a ameaçar.
لن تتمكن طبيبتي من تنفيذ ما طلب منها ! إذا كنتِ تهدديها

Ela é a minha doutora, tem de me ver.
إنها طبيبتي يجب ان تراني

Lembram-se da Dra. Sam, a minha médica na China, com as piadas patetas e o cabelo rebelde?
تذكرون د. سام، طبيبتي في الصين، صاحبة النكت الحمقاء والشعر المجعد؟

Estou numa lista de espera. a minha médica não os faz.
أنا بقائمة انتظار طبيبتي العادية لا تقوم بهذه العمليات

A minha obstetra disse-me para prestar atenção aos meus desejos... não interessa que sejam inconvenientes.
طلبت منّي طبيبتي النسائية أن أولي أهمية لما أشتهيه مهما كانت غير لائقة

Se o meu médico me disser que há alguma errada com este bebé, algo físico, eu aguento.
.. إن أخبرتني طبيبتي أن هناك خطب ما بطفلي .. شئ طبيعيّ سأتحمّل ذلك

minha terapeuta prescreveu para que eu tivesse sexo casual para cuidar dos meus problemas de co-dependência.
طبيبتي النّفسيّة اقترحت عليَّ أن أقيم علاقات عديدة بدون معنى لأتخلّص من تعلّقي العاطفيّ.

A minha psicóloga deu-me um medicamento para desbloquear as partes da minha projecção do futuro de que eu não conseguia lembrar-me.
طبيبتي أعطتني هذه المخدر لإنعاش أجزاء في رؤياي، لا يسعني تذكّرها

Não quero saber de vocês. A minha psiquiatra vai ficar contente.
غسلت يدي منكما سأجعل طبيبتي سعيدة

Bem, ela é a minha doutora.
حسنا هي طبيبتي.

Não estou a ter um caso com a minha doutora.
.لست في علاقه مع طبيبتي.

O pior dia foi a altura em que a doutora disse aos meus pais o que a tia Helen me tinha feito.
"أسوأ يوم كان حينما..." أخبرت طبيبتي أمي وأبي... ما فعلته بي العمة (هيلين)

Eu sei, ela seria uma óptima médica. Seria a minha médica.
انا اعلم,ستكون طبيبة رائعة اتمنى ان تكون طبيبتي

a minha médica fez alguns exames, e descobriu uma coisa que nunca tinha visto antes.
أجرتْ طبيبتي بضعةَ فحوص، و وجدتْ شيئاً لم ترَه من قبلُ قطّ.

Vai estar aqui algum tempo. Vou contactar a sua obstetra.
لذا سأخبر طبيبتكِ النسائية بذلك - طبيبتي ليست موجوده هذا الأسبوع -

Arizona, convida a obstetra.
" طبيبتي دعوة عليكِ , " أريزونا

Era o meu médico ao telefone com os resultados de uma análise ao sangue.
تلك كانت طبيبتي على الهاتف بنتائج فحص الدم.

O meu médico disse-me que ainda não posso voltar ao trabalho.
تم إبلاغي من قبل طبيبتي إنه لا يفترض بي العودة للعمل بعد.

-Vou eliminar um velho amigo antes que meta os dentes na minha terapeuta.
سأذهب لقتل صديق قديم قبلما ينشب أسنانه في طبيبتي النفسيّة.

Lamento. A traição da minha terapeuta está a incomodar o teu dia tranquilo?
آسف، هل خيانة طبيبتي النفسيّة أزعجت يومك الوادع بعكس يومي؟

Foi a minha psicóloga que mo deu. Ela é asiática, mas muito simpática.
اعطتني اياه طبيبتي النفسية أنها آسيوية ، ولكنها الألطف

Talvez eu devesse dá-lo a ler à minha psiquiatra.
ربما عليّ أن أعرضه على طبيبتي لتقرأه