"طريق آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro caminho
• outra maneira
• outra forma
• outra saída
• outra solução
• outro lado
• outro modo
• outra estrada
• outro jeito
• outro beco
• outra entrada
• outra passagem
• um caminho diferente

O Lantash sabe se há outro caminho para a sala dos anéis?
هل يعرف لانتيش إذا كان هناك طريق آخر لغرفة الحلقات الثانوية؟

- Na verdade, devíamos tentar encontrar outro caminho até à saída.
في الواقع،كنت أفكر في إيجاد طريق آخر عبر الباب الخلفي

Um de fora, outro de dentro. Não há outra maneira.
واحد من الداخل وواحد من الخارج لا طريق آخر

Näo há outra forma. Sö ele pode enganar toda a gente.
ليس هناك طريق آخر فقط هو يُمْكِنُ أَنْ يَخْدعَ الكُلّ

- Temos de encontrar outra saída. - Há outro caminho?
ــ يجب أن نجد طريق آخر للخروج ــ هل هنالك طريق آخر ؟

Mas, francamente, neste assunto, não há outro caminho.
لكن، بكل صراحة، في هذه القضية، ليس هناك طريق آخر.

Quero tomar outro caminho. Há outro?
أريد أن أذهب من طريق آخر أيوجد طريق آخر؟

Tem que haver outro caminho outra estrada ou algo assim
لابد من طريق آخر يجب أن يكون هنالك طريق آخر أو أي شيء

Haverá outro caminho para as celas? Oxalá que não.
هل يوجد طريق آخر للصعود هناك مِنْ خلال الحجرات؟

-Descobre outro caminho. -Malditos aceleras.
لتبحث عن طريق آخر إلى المنزل اللعنة على المتسابقين

É outra maneira de dizer que não presto, não é?
ذلك فقط طريق آخر لقول أَنْتنُ، أليس كذلك؟

Gostaria que houvesse outra maneira.
لكي يخسر اللمعان و الافضل. أتمنى بان يكون هناك طريق آخر.

Mas tu não consegues pensar em outra maneira que não esta?
لكنّك لا تستطيع الإعتقاد طريق آخر من هذا؟

Mas se não podemos encontrar uma outra forma de acessar esses dados,
لكن إذا لا نَستطيعُ إيجاد طريق آخر للدُخُول الى تلك البياناتِ،

Nós já sabemos disso. Já temos outra forma de contornar a segurança.
نحن نعرف بالتأكيد حول هذا لقد اتخذنا طريق آخر للأمان

Não há outra forma de as mulheres e crianças saírem das cavernas?
أيوجد طريق آخر للنساء و الأطفال لكي يخرجوا من الكهوف؟

- Deve haver outra saída. - Alto.
لابد أن هناك طريق آخر للخروج من هنا توقفوا

Talvez haja outra solução, para além de matá-los um a um.
لربّما هناك طريق آخر يضربهم إضافة إلى واحدا بعد الآخر.

Talvez sentissemos a falta um do outro.... eu virando uma esquina precisamente quando tu foste para o outro lado.
ربما ظللنا نفتقد بعضنا .. أنا أستدير في منعطف في الوقت الذي تتخذ فيه أنت طريق آخر

Elas não conheciam outro modo de viver sem ser seguir os seus sonhos.
لقد عرفن أنه لا طريق آخر للعيش بدلاً عن متابعة أحلامهن.

Diga-me que está a ir para o mesmo local, certo? Há outra estrada para Cagliostro?
أنت من هنا,صح الايوجد طريق آخر يؤدي إلى القلعة

Acho que vou ter que procurar outro jeito.
اذا أعتقد علي إيجاد طريق آخر

- outro beco sem saída. Vamos.
انه طريق آخر مسدود.

Não tem puxador por fora, deve haver outra entrada. Isso significa espaço.
لا يوجد مقبض بالخارج، مما يعني أنه يوجد طريق آخر بالداخل.

Boa sorte, Darwin. Vamos encontrar outra passagem.
حظاً موفقاً، يا (داروين) سنعثر على طريق آخر للدخول

Eu podia ter tido uma carreira, mas casei-me e segui um caminho diferente.
كان بالإمكان أن تصبح لي مهنة و لكنني تزوجت و سلكت طريق آخر