"طلاقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• divórcio

Um contabilista certificado com problemas legais que está a atravessar um divórcio e está completamente apaixonado por ti.
محاسب مجاز لديه مشاكل قانونية يخوض طلاقاً وهو يحبّكِ بشغف

Não saíste de um bar. Foi um divórcio.
لم يكن الأمر كأننا تخاصمنا خصاماً بسيطاً، لقد كان طلاقاً.

Por tudo o que me contaste, vai ser um divórcio feio.
ومن كل شيءٍ أخبرتني به سيكون هذا طلاقاً فاحشاً

Portanto, vejam homens que perderam amadas... Ou que tenham passado por um divórcio conturbado.
ابحثوا عن رجال خسروا حبيباتهم أو خاضوا طلاقاً صعباً

Reduza a lista para caminhoneiros com licença própria e diga quais passaram por um divórcio recentemente ou uma disputa por custódia.
أريدكِ أن تقلصي لائحة أصحاب الشاحنات وتقولي لي من منهم اختبر طلاقاً مؤخراً أو معركة وصاية

Cresceu até planear o seu divórcio na manhã do seu casamento, para ter um amante cuja esposa recepcionou à cerimónia.
كبُرت لتدبّر طلاقاً في صباحية يوم زفافها، لتحظى بعشيق زوجته هي التي تستضيف المناسبة.

Sou tão mau com relacionamentos que nem consigo fazer um divórcio dar certo.
أنا سيئة جداً في العلاقات، حتى أنني لا يمكنني أن أجعل طلاقاً ينجح

O divórcio veio pelo Sedex, eu acho.
أعتقد أنه كان بينهما طلاقاً بريدياً

Mas, mal arranjes um apartamento, torna-se num divórcio.
لكن بمجرد شرائك لبيت سيكون طلاقاً

Surpreender-te-ias com o que podias fazer para evitar outro divórcio.
ستتعجبي لما ستفعليه لتتجنبي طلاقاً آخر

Não haverá divórcio.
.. لن يحدث طلاقاً ، وإن حاول طلب الطلاق

Voltou atrás, e não quer o divórcio.
لقد ظهر مجدداً و لا يريد طلاقاً

Você falou de divórcio e isso me chamou atenção.
قُلتَ طلاقاً. جذبتى إنتباهِي.

Porque não lhe concede o divórcio, Mr.
-ماذا ؟ -لماذا لا تمنحها طلاقاً ؟

Acho que porque não envolveu divórcio ou vomitar de projécteis.
l يَعتقدُ لأنه لَمْ تضمّنْ طلاقاً... . . أَو تَقَيُّأ قذيفةِ.

- Não haverá divórcio. - Perdão?
لن يكون هناك طلاقاً

- Também tive um divórcio difícil.
عشت طلاقاً مريراً كذلك

Foi um divórcio feio.
لقد كان طلاقاً مؤلماً

Este tipo está a passar por um divórcio feio.
هذا الرجل يعيش طلاقاً سيئاً

Não foi um divórcio; foi um massacre.
-لم يكن ذلك طلاقاً بل مجزرة