"طلبتُ منكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• te pedir
• te pedi
• disse para
• Pedi-lhe para
• Pedi-te
• Pedi que
• pedi para
• Disse-te para
• te pedisse para

Veio cá uma noite depois de te pedir que te demitisses.
أتى إلى هنا ذات ليلة، بعد أن طلبتُ منكِ أن تستقيلي

Se eu te pedir um favor, dizes que sim?
إن طلبتُ منكِ معروفاً فهل ستفعلينه؟

Foi por isso que ma contaste quando te pedi uma.
لهذا السبب رويتيها لي حين طلبتُ منكِ رواية قصة

disse para usar o telefone que Ihe deixei.
لقد طلبتُ منكِ استخدام الهاتف الذي تركته لكِ

Pedi-lhe para que viesse aqui hoje... porque preparámos um novo ballet.
طلبتُ منكِ المجيء إلى هنا الليلة لأننا نقوم بإعداد رقصة جديدة للباليه

Pedi-te para trabalhares neste caso porque és uma boa advogada.
أسمعي، لقد طلبتُ منكِ العمل على هذه .القضية لأنني أحسبكٍ محامية جيدة

Pedi que o segurasse, que o mantivesse consigo, para que eu possa ver com o que estamos a lidar.
لذا طلبتُ منكِ حملها، إبقيها معكِ، حتى يمكنني رؤية ما نتعامل معه.

pedi para estar aqui ao meio-dia.
حسنا ، انا طلبتُ منكِ ان تكوني هنا ظهراً

Disse-te para me deixares em paz!
طلبتُ منكِ أنْ تتركيني و شأني.

Só que tu queres estar comigo. E que se eu te pedisse para sair, tu aceitarias.
فقط أنك إلى حد ما أعجبتي بي وإذا طلبتُ منكِ الخروج معي في موعد فأنت في الغالب ستقولين نعم

Se te pedir em casamento, aceitas?
إذا طلبتُ منكِ الزواج بي... فهل ستقبلين؟

E se eu te pedir amanhã?
ماذا لو طلبتُ منكِ ذلك غدا؟

Já te pedi tantas vezes para vires aqui e ajudar-me.
اسمعي ، لقد طلبتُ منكِ كثيراً أن تخرجي هنا وتساعديني

E quando te pedi em casamento, nem precisaste de responder, pois ambos sabíamos que queríamos passar o resto da vida juntos.
عندما طلبتُ منكِ الزواج بي، لم يكن عليكِ حتى أن تقولي "نعم" لأنّ كِلانا عرف أننا سنقضي بقية حياتنا معاً.

Já passou um mês desde que disse para teres cuidado?
هل مرّ شهرٌ منذ أن طلبتُ منكِ أن تتوخي الحذر؟

Cale-se! disse para pousá-la!
اصمتي , لقد طلبتُ منكِ رمي سلاحكِ

Pedi-lhe para mudar esta ligadura e pôr uma limpa.
لقد طلبتُ منكِ تنظيف هذا الجرح ووضع ضماداتٍ جديدة

Pedi-lhe para não me falar aqui.
طلبتُ منكِ أن لا تناديني بهذا الأسم

Pedi-te para ficares no 51º mais um tempo.
لقد طلبتُ منكِ أن تبقي في محطة 51 لفترةٍ أطول.

Pedi que viésses ao Sul para fechar o círculo e para te deixar ver como é que me afasto.
طلبتُ منكِ المجيء إلى الجنوب لوضع الأشياء في دائرة مكتملة ولأدعكِ ترين كيف أتنحى.

- Só para saberes que a equipa de vigilância a que pedi para te juntares foi cancelada.
فقط أردتُ إعلامكِ بأن فريق المراقبة الذي طلبتُ منكِ الإنظمام له، تم إلغائه

Disse-te para não andares naquela moto.
لقد طلبتُ منكِ عدم ركوب الدرّاجة.

Achavas muito estranho se te pedisse para fazermos sexo?
أسيكون أمراً جنونيّاً إن... إن طلبتُ منكِ إقامة علاقةٍ معي؟