"طلبتِ مني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pediste-me para
• me pediste para
• disseste para
• Disseste-me
• me pediu para
• pediste para eu

Pediste-me para ir embora e já estava a caminho.
وأنتِ طلبتِ مني الرحيل، وكنت على وشك ذلك

Pediste-me para falar com a tua filha para saber o que se passava.
طلبتِ مني أن أتحدث إلى. ابنتك لأعلم ما مشكلتها

Mas não te esqueças que me pediste para te proteger.
حسناً ، لكن لا تنسي لقد طلبتِ مني أن أحميكِ

Não recebeste ameaças quando me pediste para ver aquele número.
إذن أنتِ لم تتلقي تهديدات عندما طلبتِ مني تفقد ذلك الرقم

Sim, nunca estive melhor. Tu disseste para conseguir alguns voluntários.
نعم, لم أكن أفضل أبدا. لقد طلبتِ مني جمع بعض المتطوعين.

Não olhes para mim. Disseste-me para não dizer nada.
لا تنظري إليّ، طلبتِ مني ألا أقول شيئاً.

Olhe, sei que me pediu para parar de falar sobre isto e ficar a ver TV, mas não consigo ver mais nada.
اسمعي، أعرف بأنك طلبتِ مني أن أتوقف عن التحدث عن ذلك و أبقى فقط هنا وأشاهد التلفزيون لكني لا أستطيع أن أشاهد أكثر

Digo, pediste para eu mentir por ti e fi-lo, sem fazer perguntas, mas tens que me contar alguma coisa.
أعني أنك طلبتِ مني الكذب لأجلك ففعلتُ، بلا أيّة أسئلة، لكن عليك أن تصارحيني.

Pediste-me para trazer algo que o fizesse dormir.
أنت طلبتِ مني أن أحضر له شيئاً ليساعده على النوم

Pediste-me para te fazer um favor, que eu fiz de boa vontade, e agora queres me calar?
طلبتِ مني خدمة لكِ وكنت سعيداً بفعلها، والآن تريدين منعي؟

Pediste-me para tratar do racionamento e é o que eu estou a fazer, mas escolher quem vive ou morre é uma especialidade tua.
لقد طلبتِ مني أن أكون مسئولة عن التقنين وأنا أقوم بذلك، ولكن إختيار من يحيا ويموت هو تخصصكِ

Pediste-me para resolver. Eu resolvi.
طلبتِ مني أن أحلّ اللغز ولقد حللته

Tu Pediste-me para encontrar-me contigo aqui e eu vim.
طلبتِ مني أن أقابلكك هنا , و قد فعلت

Pediste-me para escolher quem vou ser? Esta é a minha escolha.
أنتِ طلبتِ مني انا اختار من أكون؟

Devolvi-o porque me pediste para te deixar ir.
لقد أعدته لأنكِ طلبتِ مني أن أخلي سبيلك

Coisas que me pediste para retirar imediatamente.
أشياء طلبتِ مني أن أسحبها

Então, porque me pediste para vir?
أعلم ذلك - لمَ طلبتِ مني القدوم معكِ ؟

Porque me pediste para fazer isto?
لم طلبتِ مني القيام بذلك؟

Sempre disseste para me cuidar melhor.
لطالما طلبتِ مني أن أعتني بنفسي

E foste tu que me disseste para ir ao médico.
وأنتِ التي طلبتِ مني الذهاب للطبيب

Enviaste-me uma mensagem. Disseste-me para vir para casa depressa.
لقد أرسلتِ لي رسالة طلبتِ مني الإسراع بالعودة للمنزل

Bem, apenas passaram 12 horas desde que me pediu para escolher uma nova posição e... a maior parte dessas horas eu estava a dormir.
لم يمضى سوى 12 ساعة فحسب منذ أن طلبتِ مني إختيار منصب جديد ومعظم تلك الساعات كنت نائمة

Tu é que pediste para eu ficar.
وأنتِ من طلبتِ مني البقاء.