"طلما" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde
• Enquanto

desde que honres a cadeira onde estás, está bom para mim.
طلما تحترمين الكرسي الذي تجلسين فيه أنتِ جيدة بالنسبةٌ لي

Podes ser tudo o que quiseres, desde que acredites.
حبيبتي انت من الممكن ان تكوني اي شخص طلما تؤمنين بذلك

Não há mal nenhum em fazer dinheiro, desde que respeitemos o ambiente e tratemos os trabalhadores de forma ética e humana.
مامن عيب في جني الأموال طلما أنت ملتزم بمحيطك وتعامل عمالك بأخلاق وبأسلوب إنساني

Enquanto a NFL continuar a negar a verdade, nada irá mudar.
طلما أن رابطة كرة القدم الوطنية تنكر الحقيقة فلن يتغير أي شيء

Mas poderás repousar aqui Enquanto estiveres grávida.
لكن يجب أن ترتحي هنا طلما أنتِ حبلى

Percebes... Enquanto alguém vivo se lembra de ti... tu estás vivo na Terra dos Lembrados.
لتفهموا... طلما أن أحداً من الأحياء يتذكركم يمكنكم العيش في أرض الذكرى

desde que seja feito nas primeiras doze semanas, é perfeitamente seguro.
طلما قمنا بذلك في الاثنى عشر اسبوع الاولين سيكون الامر امن جدا

Ele pode foder quem ele quiser, desde que não seja eu ou a minha gente.
يمكنه ان يمارس مع من يريد طلما لست انا أو جماعتي

desde que não contemos os mortos dos injustos a encher as ruas, então, sim, podemos dizer, que estamos a fazer um bom trabalho.
طلما لن نحصي اعداد الجثث للآثمين التي تغطي الشوارع فعدنها نعم، يمكننا أن ندعي اننا نقوم بعمل جيد

Sim, desde que eu não esteja de espingarda.
حسناً , طلما اني لا احمل بندقيه

desde que se tenha reformado.
طلما أصبحتِ صالحة ، صحيح ؟

desde que a amiga do Locke faça o seu trabalho.
طلما صديقة لوك تؤدي وظيفتها

Sempre me mantive no meu lugar e fiz o que Ho mandava, desde que protegesse a minha família, mas agora?
دائماً ماكنت مستعداً لملازمة موضعي والقيام بأمر (هو) طلما كانت فيه حماية لعائلتي ولكن الآن!

Enquanto o Matrix existir...
طلما أن المصفوفة موجودة

Era como... Enquanto discutíamos...
لقد كانت مثل طلما كنّا متشاجرتان...

Pois, mas aproveita Enquanto podes.
صحيح ، إستمتع بهم طلما أستطعت

Enquanto tivermos estas cabras,
طلما نملك العاهرات

Enquanto a porta estiver entreaberta, tenho a sensação de que ficarei à espera para ver se ganho a lotaria, quando fizeres 40 anos.
. طلما ان الأبواب لم تفتح ولو قليلاً ... يراودني هذا الشعور , الذي يجعلني انتضرك حتي اري ان كنت سأربح . عندما تصلين الي سن الأربعين