"طموحات" - Translation from Arabic to Portuguese

• ambições
• aspirações
• ambição
• expectativas
• objectivos

Sabes que o Bartlett tem ambições políticas. O pai do Cooney é quem manda.
انت تعلم بارتليت لديه طموحات سياسيه والد كونى يمتلك الاليه

Isso pode estar bem para si... mas eu que venho de família melhor, tenho grandes ambições.
حسنا، قد يكون ذلك جيد بالنسبة لك، ويت لكن عندي ترتيبات افضل لدي طموحات أعلى

Para libertar para sempre esta terra das tenebrosas ambições de Koura.
القوة لتخليص هذة البلاد إلى الأبد من طموحات "كورا" السوداء

De Wall Street à Rua Mohammed Mahmoud, nunca foi tão importante compreender as aspirações do cidadão comum.
من وول ستريت لشارع محمد محمود، لم تكن أبدا أكثر أهمية فهم طموحات الناس العاديين.

Sabe, caso contrário, arruína a ambição de meu coração.
هل تعرف ان بفعل ذلك انت تخرب طموحات قلبي

É a única altura em que sinto que não me controlo para não defraudar as expectativas das pessoas, ou que odeio essas pessoas por terem expectativas, ou que penso em dar-lhes com um taco na cabeça.
إنه الوقت الوحيد الذي أشعر وكأني لا أراقب نفسي لا أعيش وفق طموحات الناس، وأكره أولئك الناس الذين لديهم طموحات،

Houve algumas relações que não resultaram, ambições que ficaram por alcançar, esperanças logradas, alguns danos de propriedade, susceptibilidades feridas!
كانت هناك علاقات لم تنجح، طموحات لم تتحقق، آمال تحطّمت،

Adoro o facto de ela ainda ter tantas ambições.
فأنا أحب أنها لا تزال لديه طموحات عديدة لنفسها.

O Imperador descreveu o seu país não como um agressor com ambições territoriais, mas zelador da harmonia internacional.
لم يعطي القيصر الانطباع عن بلاده أنها دولة عدوانية ذات طموحات إقليمية بل بوصفها راعية للتوافق الدولي.

Eu posso vir de uma vila pesqueira, mas eu tenho ambições.
ربما أكون من قرية فقيرة، لكن لدي طموحات.

- Tenho ambições maiores, como sabe.
. انا لدى طموحات عظيمة , بالطبع , تعرفى ذلك

Eu acho que tens inveja por não teres ambições artísticas.
أعتقد أنك فقط غيور بسبب أنك لا تمتلك أي طموحات فنية

Era tudo muito mais livre, percebes? Sem regras, sem ambições, sem invejas.
أجل ، فقد كان كل شيء جيد كما لو كان بالمجان ولا يوجد قوانين ولا طموحات ولا غيره

Alguns dos estados árabes foram à guerra só para satisfazer as ambições das classes comuns.
البعض من الدول العربية دخلت حرب فقط لإرضاء طموحات الطبقة العامّة لشعوبهم

Denuncio-te por dares ambições às pessoas que elas não podem ter.
؟ سأندد لأعطي الناس طموحات لا يستطعون ملأها

Assim, não tenho veículos motorizados, casa própria, seguros, nem grandes ambições.
لذاليسلديمركباتبمحرك،ولابيت ، و لا تأمين ، و لا آي طموحات كبيرة

Sem aspirações para lá de fazer cocktails e encher taças de amendoins.
لا طموحات ابعد من تحضير الكوكتيلات وإعادة ملئ صحون الفول السوداني

Troy, sei que tens aspirações para além deste trabalho.
تروي , أعرف ان لديك طموحات وراء هذا العمل

Ele tinha mesmo aspirações diferentes, que eram orientadas para a política e o Silicon Valley simplesmente não tem essa cultura que orienta a atividade técnica para fins de objetivos políticos.
‫كانت لديه طموحات أخرى سياسية المنحا ‫و سِلكُن ڤالي ليست فيها تلك الثقافة ‫التي توجّه العمل التقني لخدمة أهداف سياسية

Não sou o Wheeler, feliz num emprego estúpido, sem objectivos nem ambição.
أنا لست ويلر سعيد بهذه في وظيفة سيئة لا أهداف, لا طموحات

Vivia aterrorizada com medo que não tivéssemos ambição, então obrigou-nos a ter de trabalhar por tudo.
بأنه ليس لدينا طموحات ، وانان سنضيع كل شيء

Sou avaliado pelas expectativas do meu pai, pelo olhar desaprovador da minha mãe.
تثقلني طموحات أبي وانتقادات أمي