"طواقم" - Translation from Arabic to Portuguese

• tripulações
• equipas
• Crews

Enfrentarão tripulações de cinco a 20, e todos dirão: Salve-me a mim.
سوف تواجه طواقم من الخمسه الى العشرين، كلهم يصرخون أنقذني أنقذني

Enquanto nós somos enfiados com tripulações incompetentes e peças defeituosas.
بينما نحن محشورين مع طواقم ساحة عديمى الكفاءة و أجزاء معيبة

Vêm para aqui a dizer que viram a Marinha de Sua Majestade e eu tenho três tripulações a desobedecer às ordens porque não têm colhões para voltar para o mar.
أنتم شاهدتم الملكية البحرية هناك ولدي 3 طواقم لا يستجيبوا للأوامر لأنهم ليس لديهم الجرأة للعودة للمياة.

Estes leões marinhos sobrevivem comendo os restos das refeições das equipas de filmagens que invadiram o continente.
هذه الفقمات تعيش عبر أكل مخلفات طواقم التصوير المُختلفة التي تملئ القارة

Havia equipas provenientes de todo o país... mas não importava, pois todos tínhamos o mesmo treino.
لدينا طواقم تأتي من كل أنحاء البلاد لكن ذلك لايهم. لأننا جميعنا تدربنا بنفس الطريقه

Prepararam equipas de três homens, um, armava-a com os pés, passava-a ao homem ao lado, que a carregava e a passava a outro, à sua frente, que a disparava.
دربوا طواقم من ثلاثة رجال لذا سيكون لديك رجل يُثبته بقدميه. و الذي بدوره يُمررهُ لرجل واقف يقوم بتعميرهِ

Comparei a lista do estúdio com as pessoas ligadas à 4ª vítima de Nova Iorque, Pat Crews.
قارنت القائمة محرك الأقراص من الاستوديو لأشخاص على صلة لرابع ضحية نيويورك، طواقم بات.

Mesmo que estejas confortável com a competição há outra dúzia de tripulações a tentarem recuperar aquele ouro.
لو كنت لأي مدى مرتاحاً للمنافسة مع عشرات طواقم أخرى لاسترداد الذهب.

Depois disso, a minha credibilidade com as tripulações na praia ficou sempre em ordem.
بعد ذلك، غدت مصداقيتي مع طواقم الشاطئ جيدة

Agora olho à minha volta e vejo tripulações cheias de homens que só ganharam um saque porque os outros se renderam.
الآن أنظر حولي وأرى طواقم مليئة برجال حصلوا على غنيمة واحدة فقط وبسبب الإستسلام

Os chefes dos outros acampamentos partirão em breve, bem como as tripulações piratas.
‫الرؤساء من المخيمات الأخرى ‫سيغادرون بعد قليل ‫مع طواقم القراصنة

Na verdade, muitos destes veículos são manobrados por tripulações que podem incluir vários pilotos, operadores de sensores e coordenadores de missão.
في الواقع, الكثير من هذه المركبات تعمل بواسطة طواقم طيران والتي من الممكن ان تشتمل على عدد من الطيارين و مشغلي أجهزة الإستشعار ومُنسقي المُهمة.

Disseram-lhes que precisavam para as tripulações dos submarinos.
وأخبروهم بأنه لابدّ من عمل مميز" "من أجل طواقم الغواصات الألمانية

tripulações de piratas... transformadas em marinheiros mercantes, a darem lucro.
طواقم قراصنة... وأمور أخرى كالشحن والتجارة تظهر الأرباح

A competição por equipas competentes é feroz.
أعني ، التنافس على طواقم العمل يجري بشراسة

Devem estar umas dez equipas de notícias à porta de minha casa.
لابد أن هناك 10 طواقم صحفية أمام منزلي على الأقل

equipas de emergência estão a procurar sobreviventes.
طواقم الطواريء يبحوث عن ناجون.

Temos quatro equipas de paramédicos.
لدينا أربعة طواقم المسعفين هنا.

Vieram de todo o mundo para testemunhar a história, assim como equipas de jornalistas de pelo menos 50 países.
"أتوا من كافة أرجاء العالم ليشهدوا التاريخ" إلى جانب طواقم تغطية الأخبار" "من 50 دولة مختلفة على الأقل

As equipas que vão batalhar no ringue são:
طواقم من شأنها أن محاربته في حلقة المعركة هي...

Descobri uma 4ª vítima em Nova Iorque... um homem chamado Pat Crews.
اكتشفت الرابعة ضحية نيويورك... رجل من قبل باسم طواقم بات.