"طوال الليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a noite toda
• toda a noite
• a noite inteira
• noite toda a

Ele passou a noite toda a mudar o assunto para Nova lorque.
طوال الليلة.. إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك

- Tu é que me seguiste a noite toda.
أنتِ من كنتِ تتبعيني أينما ذهبت طوال الليلة.

Não fiquei de costas como uma tartaruga a noite toda.
لم أكن مستلقي على ظهري مثل السلحفاة طوال الليلة

Vi-a a entrar e estive a observá-la toda a noite.
رأيتكِ قادمة مع بعض الأشخاص وكنت أتفقدك طوال الليلة

- Não vou ficar a preocupar-me com o que estás a pensar a noite inteira.
لا شيء يقلقني حول ما أفكر فيه طوال الليلة

implicou comigo a noite toda.
مالذي تحمله ضدي؟ لقد كنت تضغط علي طوال الليلة.

Não te podes esconder na cozinha a noite toda!
لا تستطيعن الاختباء في المطبخ طوال الليلة

Tenho falado, e falado sobre mim a noite toda.
لقد تحدثت عن نفسى كثيراً . طوال الليلة

Dizemos à Lois que ambos ficámos a noite toda.
سنخبر لويس أنه نحن على حد سواء بقينا طوال الليلة هناك

Gostei, particularmente, da parte em que me trataste como lixo a noite toda.
خصوصاً أحببت معاملتك السيئة لي طوال الليلة

Porque aguento a noite toda.
لاني استطيع المواصلة طوال الليلة اللعينة

Passei a noite toda a tentar aprender 5 capítulos come cérebros de física.
قضيت طوال الليلة الماضية أُحاولُ دراسة خمسة فصولِ تَشَنُّج دماغيِ من الفيزياءِ.

Eu. a noite toda, a sonhar com o corpo delicioso da Angela.
أنا , طوال الليلة الماضية , أحلم بقوام آنجيلا المثير

Estou tão mal. Passei a noite toda com arrepios.
ذلك مقرف , لقد شعرت بالخوف طوال الليلة الماضية

E foi por isso que menti e disse à polícia que estiveste comigo a noite toda.
ولهذا كذبت وأخبرت الشرطة أنك كنت برفقتي طوال الليلة

a noite toda, ela está caidinha por mim. Levo-a para minha casa e ela dá de fuga?
طوال الليلة كانت مثارة وتريدني ثم آخذها للمنزل وتنسحب؟

Tal como Galois, fiquei acordado toda a noite passada, criando um novo objeto matemático simétrico para vocês, Tenho aqui uma imagem.
و بذالك، مثل ڴالوا، سهرت طوال الليلة الماضية لأنتج لكم شكل رياضي متماثل جديد. لدي هنا صورة له.

Estive numa despedida de solteiro toda a noite.
لقد أمضيت طوال الليلة السابقة في حفلة للعزّاب.

Estiveste a dormir toda a noite? Quando me vais convidar para dançar?
كنت نائماً طوال الليلة, متى ستطلب منّي الرّقص ؟

Tens embirrado comigo a noite inteira.
هل تعرف شيئاً؟ إنّك ضايقتني طوال الليلة.

Só porque não tirou os olhos de ti, a noite inteira.
ـ هذا لأنه لم يبعد عيناه عليكِ طوال الليلة ـ كلا