"طوال سنوات" - Translation from Arabic to Portuguese

• há anos
• durante anos
• anos de
• Durante muitos anos

Os Visitantes não acabaram de chegar. Estão cá há anos.
لم يصل الزائرون للتو بل كانو هنا طوال سنوات

Não estivemos tão próximos há anos.
لم نكن بهذا القربِ طوال سنوات وأردتُ الاحتفاظَ بهذا

Ele disse que há anos que pensava em fazer isto.
لقد انه فكر في فعل هذا طوال سنوات مضت

durante anos, fui vereador e assisti à degradação da cidade.
طوال سنوات جلست في المجلس وشاهدت مدينتنا تتدهور

durante anos, recostei-me a observar tudo o que amo neste país a desmoronar-se lentamente.
طوال سنوات أجلس على ظهري أراقب كل شيء أحبه في هذه البلدة ..

Nos meus 50 anos de serviço público, nunca vi um documento com tantas mentiras infames.
, طوال سنوات خدمتى الـ50 لم أرى أبداً وثيقة

Só estou aqui por ele, porque confio nele, porque o respeito, e porque trabalhei com ele Durante muitos anos.
والذي أثق به وأحترمه وعملت معه طوال سنوات كثيرة

Acho que há anos que não leio algo que não tenha um mês e uma foto da Jennifer Aniston ou da Kim K. na capa.
لا أعتقد أنني قرأت أي شيء طوال سنوات لم يكن عليه الشهر أو صورة لجينفر أنيستون أو كيم ك على الغلاف.

Ele tentava selar a paz com o Khan há anos.
كان يناصل لعقد معاهدة سلام مع "الخان" طوال سنوات.

Ela vem o ameaçando há anos.
لقد كانت تهدده بذلك طوال سنوات مضت

O sangue do nosso povo é derramado há anos.
كانت دماء شعبنا تهرق طوال سنوات.

Parece que ela anda a tentar derrubar o Masovich há anos.
تبين أنها كانت تحاول النيل من "ماسوفيتش" طوال سنوات.

Bom, conheço-o como Larry há anos, por isso...
عرفته طوال سنوات باسم "لارى"

Sim, mas ele era apenas um operário, como centenas de outros que trabalharam lá durante anos.
نعم، نعم، هذا صحيح ولكنهكانمُجردعامل، مثل المئات من العمال الذى عملوا فى المصنع طوال سنوات.

"Cock-a-doodle-doo" é um projecto pessoal sobre o qual tenho andado a matutar durante anos, e quando "Family Guy" me deu a oportunidade para o filmar, eu sabia que só havia um actor que podia interpretar o Lobo Phil:
كنت أفكر به طوال سنوات وحين أعطاني "رجل العائلة" الفرصة لتصويره علمت بأنه سيكون هناك ممثلاً وحيداً

durante anos, a minha mãe não conseguiu engravidar e, um dia, apareci eu.
طوال سنوات, لم تتمكن أمي من الحمل, وذات يوم... وُلدت.

Eles continuaram a surgir, durante anos.
ظللت أراها، طوال سنوات.

Mentiste-me durante anos...
كذبت علي طوال سنوات.

Estava apenas a 5 anos de conquistar a liberdade.
أننى كنت طوال سنوات خمس بعيدا عن الحرية

Ele serviu como General do Kublai Durante muitos anos.
لقد خدم كقائد عسكري لدى "قوبلاي" طوال سنوات عديدة .