"طوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• jangada
• bote
• balsa
• catamarã
• barca

Se para algumas o salvamento era uma jangada, para a Miranda era um insulto.
بينما بالنسبة لبعض النساء كان فكرة الإنقاذ طوف الحياة، لميراندا كان اهانة.

Vá à deriva do Peru à Polinésia, numa jangada de balsa!
اذاً قم بالابحار من بيرو الى جزر البولنيزيا باستخدام طوف خشبي

Eu passei 22 dias numa jangada. Fui torpedeado, no Atlântico Norte em 1943.
انا كنت على ظهر طوف خشبي لمدة 22 يوما في شمال المحيط الاطلسي عام 1943

Eu nunca tinha visto uma. Demos a volta à enseada no nosso pequeno bote insuflável, e ali está uma monstruosa foca-leopardo.
وقد ذهبنا عبر ممر جليدي بقارب طوف وكانت هناك فهود البحر الشريرة

Está bem, o camião é para mim e não é, propriamente, um catamarã.
حسنا , الشاحنة لي وانها ليست في الحقيقة لأجل طوف

O destino dos telepatas era o exílio, por isso a pobre rapariga inocente e abandonada acabou numa jangada levada pela corrente até às rochas de uma praia fria e distante.
مصير المتخاطرة كان النفي. وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف إذ حملها التيار لصخور ساحل بارد وبعيد.

podíamos estar a trabalhar num lugar seco e em terra, em vez de estar a flutuar no Pacífico numa jangada furada.
كان يُمكننا العمل بمُهمّة رائعة، وجافة ومُحاطة بالأرض، بدلاً من العوم بوسط المُحيط الهادي على طوف مُسرّب.

Se fosse eu, teria improvisado uma jangada fora dos escombros, amarrada com atacadores e cabos de hidrofones.
لو كنتُ مكانهما، فسأقوم ببناء طوف مؤقت من الحطام، وأربطه معاً بأربطة الحذاء، والأسلاك من المسماع المائي.

Compramos uma jangada e vamos a Council City pelo rio.
نستطيع أن نشترى طوف ونذهب الى مدينة "كاونسل" عبر النهر

Ouvi dizer que você e ele se vieram embora, numa jangada.
سمعت أنكى وهو رحلتما من هناك, على طوف

Uma jangada em cada lado da barca.
طوف واحد على كل جانب من بارجة باركيرو

Parece que encontraste uma jangada para a tua mãe fugir ao pós 9/11.
يبدة أنك وجدت طريقة لتستعمل طوف أمي

Turner Simmons a lançar, um jovem cubano promissor que fugiu numa jangada.
تيرنر سيمونز" في الملعب" إنه كوبي صغير هرب على طوف

suficientes para manobrar com sucesso uma jangada de balsa, ao longo de cerca de 8.000 quilómetros.
وبهذااستطاعواانيعبرونالمحيطعلىظهر طوف خشبي - و لمسافه 5000 ميل

Eles saltaram da jangada da vida.
.قفزوا على طوف النجاه سالي، أين هم؟

É uma pequena jangada para crianças, está bem?
إنه مثل طوف صغير للأطفال، حسناً؟

Recolhemos o nosso dinheiro. Fomos para o bote, e esperamos pela equipa de resgate.
نحصل على المال، ننزل على طوف وننتظر فرق الإنقاذ.

bote insuflável com uma corda. Quando o pára-quedas abre, o bote enche-se.
طوف يُنفخ بواسطة مشبك المظلة، عندما تُفتح المظلة، يُنفخ الطوف.

Eles passaram quatro dias juntos numa balsa.
لقد قضى هؤلاء الأشخاص أربعة ايام على متن طوف.

Há lá uma fotografia dele num catamarã, com uma loira do caraças, em Anguilla.
فوق طوف مع قنبلة مثيرة في (أنغويلا)

Okzinho. Encontrem todos um parceiro. Dois pais para uma barca.
حسناً ، ليجد كل منكم شريك له كل إثنان من الآباء في طوف واحد