"طويلة من الزمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito tempo
• longo período de tempo
• prolongados períodos de tempo
• um longo
• tanto tempo

Sou um soldado. E há muito tempo que ando escondido.
أنا جندي و كنتُ مختبئاً لفترة .طويلة من الزمن

A maioria das espécies ficam em estase por muito tempo.
مُعظم الأنواع تبقى في ركودٍ لفترات طويلة من الزمن.

É um segredo que ambos aprendemos a guardar há muito tempo.
هذا السر كنا بارعين في اخفائه لفترة طويلة من الزمن

Podemos ter uma ideia por alto, mas para pensar profundamente num problema e considerá-lo cuidadosamente, é preciso um longo período de tempo.
قد يكون لديك فكرة سريعة , لكن التفكير العميق حول مشكلة والنظر للمشكلة بعناية , يحتاج لفترات طويلة من الزمن دون انقطاع.

E o prémio foi o reconhecimento de um edifício que esteve em uso durante um longo período de tempo.
ولقد كانت الجائزة عن الاحتفال بالمبنى الذي كان في الاستخدام لفترة طويلة من الزمن.

No estado ressequido, as sementes mantêm-se em ambientes rigorosos durante prolongados períodos de tempo.
وفي حالة البقاء جافة، ما ستفعل البذرة هو البقاء في بيئة متطرفة لفترة طويلة من الزمن.

Tenho ouvido falar tanto de ti há tanto tempo.
فلقد سمعت الكثير عنكِ لمدة طويلة من الزمن

A minha família tem participado nessa luta há muito tempo.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

Vivemos em cidades há muito tempo, mas a maioria das pessoas não vive em cidades.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

Conquistaram a opinião pública ao longo de muito tempo.
وكسبوا الرأي العام على مدى فترة طويلة من الزمن

Não faço isso há muito tempo.
انا فقط لم اقم هذا النوع من الاعمال منذ مدة طويلة من الزمن ، تعرفين

Acho que ingeriu pequenas quantidades de ferro ao longo de muito tempo.
كان يتناول كمية ضئيلة من الحديد على مدى فترة طويلة من الزمن

Podes apostar que ela vai tornar isto pessoal e vamos sofrer as consequências durante muito tempo.
يمكنني المراهنه انها ستجعل ذلك عنها وسنعاني من هذه النتائج لمدة طويلة من الزمن

Você vai-se voltar contra si mesmo , durante muito tempo , muito tempo.
أنت ستأخذه على نفسك لفترة طويلة من الزمن

Estes dados foram recolhidos durante um longo período de tempo.
تم جمع هذه البيانات على مدى فترة طويلة من الزمن.

Uma criança humana nasce e durante um longo período de tempo, é uma consumidora.
يولد الطفل الى هذه الحياه ولفترة طويلة من الزمن يكون مستهلك.

Então agora temos Deus que vai submergir a Terra permanentemente, ou, pelo menos, por um longo período de tempo, e ninguém está a tomar conta das plantas.
الآن لدينا الله وهو على وشك القيام بغمر الارض بالمياه بصورة تامة لفترة طويلة من الزمن ولن يهتم احدٌ بالنباتات

Se ela estivesse viva e a sofrer por um longo período de tempo, eles pagariam mais dinheiro.
بأن نحن يمكننا ان نأذيهم؟ اذا كانت على قيد الحياة,وتعاني من معاناة الناتجة عن الحادث لفترة طويلة من الزمن

Não se pode fazê-lo abertamente e ter sucesso durante um longo período de tempo.
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك جِهاراً، ويكون ناجِحاً للغاية لِمدةً طويلة من الزمن.

Outro efeito do ruído muito importante para a saúde é o risco acrescido de doenças cardiovasculares nas pessoas expostas a níveis de ruído relevantes durante prolongados períodos de tempo.
هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية لهؤلاء الذين يتعرضون لضوضاء ذات صلة لفترات طويلة من الزمن.

"Mas pensa em mim enquanto enfermeira, "tirar os pensos a uma pessoa de quem eu gostava, "e ter de o fazer repetidamente, durante tanto tempo.
لكن فكر بي كممرضة، أقوم بأخذ، إزالة الضمادات لكل شخص أرتحت له، وعليّ فعل ذلك مراراً لفترة طويلة من الزمن.