"طيلة ألف" - Translation from Arabic to Portuguese

• durante mil
• há mil

durante mil anos, fui obrigada a observar-te. Senti a dor de cada vítima. Sofri enquanto derramavas sangue.
أُجبرت طيلة ألف عامٍ على مراقبتكم، وآلمني معاناة كلّ ضحيّة تغذيتم على دمائها.

Velei por ti durante mil anos de alegria e de sofrimento.
كنتُ أراقبكِ طيلة ألف عام من الفرح وحسرة الفؤاد.

Estive nesta prisão durante mil anos, longe da boca dos homens faminto por uma mentira.
كنت قابعًا بهذا السجن طيلة ألف عام، محجوبًا عن فم الإنسان، جائعًا بلا كذبة أتغذى بها.

Com músicas que eles cantaram durante mil anos
"بالأنشودات التي شدت بها" "طيلة ألف عام"

Tem sido assim há mil anos. É assim que funciona.
ظلّ يفوز طيلة ألف عام تلك خدعته، دائمًا يفوز

durante mil anos, alimentaste-te de sangue inocente.
تغذّيت طيلة ألف عام على دماء الأبرياء.

durante mil anos, ele roubou todas as minhas hipóteses de ser feliz.
طيلة ألف عام سلبني كلّ فرصة لسعادتي.

Foi-te cegamente leal durante mil anos, e agora não está em lado nenhum.
"كانت وفيّة إليك بشكل أعمى طيلة ألف عام، والآن لا وجود لها"

durante mil anos, vivi com medo.
عشت في خوف طيلة ألف عام.

O meu irmão espera a minha lealdade, há mil anos.
"أخي يتوقّع نيل ولائي مثلما ناله طيلة ألف عام"