"طي الكتمان" - Translation from Arabic to Portuguese

• em segredo
• segredos

Vou manter isto em segredo, até saber com o que lidamos.
سأبقي هذا طي الكتمان حتى أتبين ما الذي نتعامل معه

Mas, por razões óbvias, quero manter isso em segredo.
ولكن لأسباب واضحة، أرغب بإبقاء الأمر طي الكتمان

O seu trabalho, que salvou milhões de vidas, foi mantido em segredo durante 30 anos.
وعملهم الذي أنقذ ملايين الأرواح ظل في طي الكتمان لثلاثين عاماً

Ele deve ter as suas razões para querer manter as coisas em segredo. Claro que tem.
من المؤكد أن لديه أسبابه لجعله الاشياء طي الكتمان

Então, se é biologicamente saudável confessar os nossos segredos, porque é que na natureza humana nos faz, lutar tão fortemente para mantê-los escondidos?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

A especificidade brutal do homicídio deverá ser mantida em segredo, de forma a ajudar na investigação.
التفاصيل الوحشية للجريمة يجب أن تبقى طي الكتمان كي تساعدنا في التحقيق

Não preciso de o lembrar que é do nosso mútuo interesse assegurar que certos segredos, permaneçam em segredo.
لا أحتاج أن أذكرك أنه من مصلحتنا المتبادلة التيقّن من بقاء الأسرار طي الكتمان

Talvez algumas identidades seja melhor ficarem em segredo.
لربما بعض الهويات يجب أن تبقى طي الكتمان

Vamos manter isso em segredo até à competição.
إعتقدت أننا سنبقي هذا فى طي الكتمان حتى المنافسة.

Por enquanto, deves manter o Intersect em segredo
نحتاج أن نبقي التداخل طي الكتمان ونركز على المتجر

Mantêm isto em segredo, não deixes rastos.
أبقِ المسألة طي الكتمان حالياً لا سجلات قانونية

Queria financiar o seu trabalho com a condição de que se conseguisse, mantínhamos a prova em segredo.
قدمت له التمويل لعمله بشرط، لو قام بحلها، سيبقى البرهان طي الكتمان

Eu mantive tudo em segredo, até ele aparecer a nossa porta.
,أبقيت الأمر طي الكتمان حتى ظهر .أمام منزلنا

Até reunirmos mais informação, precisamos de manter isto em segredo.
حتى نحصل على مزيد من المعلومات، نحن بحاجة للحفاظ على هذه طي الكتمان

O quão importante é manter isto em segredo? Vou fazer.
أهمية ان نبقي الأمر طي الكتمان

A chefia quer manter isto em segredo.
الرؤساء يريدون الإبقاء على الموضوع على طريق منخفض إلى الأسفل " يقصد طي الكتمان "

Deixamos tudo isto em segredo.
أبقينا هذا الامر برمته تماما طي الكتمان

Estão a tentar mantê-lo em segredo.
يحاولون أن يبقون الأمر طي الكتمان.

Pedi ao Prof. Mason para manter em segredo este projeto, até ao último momento.
أنا طلبتُ من الأستاذ "مايسون" أن يبقي الامر طي الكتمان حتى آخر لحظة

Tenho muitos segredos que prefiro manter clandestinos.
لدي العديد من الأسرار التي أفضل إبقاءها طي الكتمان