"ظاهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• aparente
• visível
• óbvio
• Zahir
• vista
• aparentemente
• Nota-se

Parece que houve aqui um incêndio mas sem causa aparente.
يبدو أنّ حريقاً شبّ هنا من دون مسبّبٍ ظاهر

Sentia as lágrimas a rebentar, sem qualquer razão aparente e sem aviso prévio.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

é a minha secretária. É muito mais subtil, muito mais visceral, o que é visível, e o que não é.
أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر

Temos um homem morto numa casa na Rua Central, um homem da cidade alta, rico, visível...
لدينا رجل ميت , في مبنى الشارع المركزي , رجل من الطبقة العالية , غني , ظاهر للعلن

Detective, estás a deixar passar o que parece ser bastante óbvio?
ايها المحقق , هل فاتك ما هو ظاهر بوضوح ؟

Zahir bin Hamad possui oito quilómetros no interior de uma montanha, limpando um canal escavado pelos seus antepassados há mais de 2.000 anos atrás.
دخل ظاهر بن حمد 8 كيلومترات بداخل الجبل ليطهر مجرى الماء الذي حفره أجداده قبل أكثر من ألفي عام

Se alguma vez quiser esconder algo, esconda-o à vista de todos.
إذا كنت تريد إخفاء شيء ما أخفه في مكان ظاهر

Bem, isso explicaria porque os acontecimentos são aparentemente sem motivo. Sim.
قد يفسّر هذا كيف أن هذه الأحداث بدون دافع ظاهر.

E Nota-se bem. Pareces ela a falar.
. أجل حسناً ، هذا ظاهر . تبدين مثلها تماماً

Morreu quando, sem razão aparente... os cavalos dispararam, atirando a carruagem contra uma grande árvore.
قتلت بلا سبب ظاهر الخيول انفصلت عن العربة و حطمت عربتها في شجرة كبيرة

Como é ver toda a gente à tua volta, cair morta sem razão aparente.
كيف يكون الحال عندما ترى كل من حولك يتساقطون موتى بدون سبب ظاهر

Uma unidade que oficialmente não existe, composta por membros que não têm nenhuma relação aparente com a CIA.
أي وحدة التي رسميا لا تجد، مشتملون على أعضاء الفريق الذي ليس له إنتساب ظاهر إلى وكالة المخابرات المركزية.

A demolição foi realizada sem razão aparente e teve muitas queixas dos vizinhos.
تم تدمير الخزانات بدون سبب ظاهر و تسببت بشكاوى عديدة من المناطق المجاورة

Disse que mandaste uma mensagem sobre um encontro no Cinturão de Órion, porque não é visível nesta época do ano.
قال أنّك بعثت رسالة حول لقاء تحت حزام الجبار لأنّه غير ظاهر في هذا الوقت من العام.

Nenhuma delas está visível. À exceção de uma.
لا أحد من قومها ظاهر في العلن ما خلا شخص واحد

Não é visível nenhuma fragmentação do objecto.
ليس هناك تجزؤ ظاهر للجسم الغريب

Não, eu simplesmente posso vê-lo. É uma mesa de café. É realmente óbvio.
كلا، يمكنني رؤيته فحسب إنها طاولة قهوة، إنه حقاً ظاهر بوضوح

Quero dizer, é óbvio que a Sra. Heditsian gosta de apreciar todos os montes e vales, mas a sério, eles não deixam nada à imaginação!
أَعْني،بوضوح السيدة "هيدستين" تحب التَمَتُّع بكُلّ ما هو ظاهر به لاكن حقاً لا يتركون شيئاً الا الخيال

Zahir é o controlador.
و ظاهر هو الحكم

Toda a gente confia em Zahir e no seu controlo do tempo.
الجميع يثق في تحكيم ظاهر

Teve de ser alguém escondido à vista de todos.
لابدّ من وجود شخص مختبئ في مكان ظاهر للعيان

Vamos ver este número mais cuidadosamente, porque à primeira vista, parece desmentir as histórias que ouvimos sobre licenciados que trabalham como empregados de mesa e caixas de supermercado.
فالنلقي نظرة على تلك الأرقام بشيء من الإهتمام، لأنه في ظاهر الأمر، يبدو أن ذلك يناقض القصص التي نسمعها جميعاً حول خريجي الجامعات الذين يعملون معدّي قهوة ومحاسبين.

e devemos ser tão zelosos com a nutrição como somos, aparentemente, com o aquecimento global.
و علينا أن نكون متحمّسين للتغذية كما نحن بشكلٍ ظاهر للإحتباس الحراري.

Nota-se. la falar nisso, mas pensei que podia parecer estranho.
هذا ظاهر ، كنت سأعلق -لكنني ظننت أن ذلك سيبدو غريباً