"ظلمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• escuro
• sombrio
• negro
• escura
• sombria
• escuridão dentro
• negra
• obscuros
• escuridão da
• escuras
• sinistro
• trevas da
• a escuridão

Claro que estava escuro, e agora que me lembro ele tentava ficar de costas para mim.
بالطبع,كانت ظلمة فى العربة عندما أفكر فى الأمر,لقد ظل يعطينى ظهره

Em minha modesta casa vereis esta noite frescas flores que o escuro céu hão-de invadir de luz celestial.
وسيكوت هتاك جميلات كثيرات يضئن ظلمة الليل

Mas, agora, já não sei. Havia algo sombrio dentro dele.
لكنّي لا أعرفه الآن، هُناك شيء أكثر ظلمة فيه.

Ela sabe o meu segredo mais negro, um que o meu filho nunca poderá descobrir,
إنّها تعرف أشدّ أسراري ظلمة سرّ يجب ألّا يكتشفه ابني أبداً

Esta é mais escura, é de uma caixa de areia.
إنه مرجان مكسر , هذا أكثر ظلمة هذا من فخ الرمال

Está impregnado da mais sombria das magias. Sei que nunca me magoarias.
كانت مشبعة بأشدّ سحر ظلمة وأعرف أنّك ما كنتِ لتظلميني

Talvez haja escuridão dentro de ti, mas se a enfrentares, vai ser mais fácil
ربما تتواجد ظلمة بداخلكِ ولكن إن واجهتيها

Porque vai ficar cada vez mais escuro e escuro, e Deus sabe onde vai acabar.
لأنه سيزداد ظلمة و ظلمة و الرب يعلم أين سينتهي

Eu sinto que tudo está a ficar mais escuro e não há nada que eu possa fazer a respeito.
المكان يستمر بكونة أكثر ظلمة أتمنى لو كان هناك أى شىء أستطيع فعلة حيال هذا

Estão protegidos de tudo o que há em redor, no escuro da noite.
هم بأمان من مهما كان بالخارج في ظلمة الليل، في حلكة الظلام.

Mantemo-lo o mais tranquilo no escuro possível. - Provavelmente está acostumado.
بشكل كبير نحن نحاول ان نبقيه في هدوء و ظلمة قدر الامكان

Nada. Está tudo escuro. Nem consigo ver os pés.
إنها ظلمة حالكة لا يمكنني أن أرى قدمي

Mas é difícil ver isso quando estás presa numa sombra negra de um homem ainda mais sombrio.
لكنه يصعب أن تلاحظي أنك قد علقت في ظلال مظلمة لرجل أكثر ظلمة.

Mas para algumas delas, passa-se algo mais sombrio.
ولكن بعضاً منهم ثمة أمر أكثر ظلمة يجري فيهم

Ele é o mais negro dos necromantes.
إنه أشد ظلمة من مستحضرى الأرواح.

- Não, estou a falar de poder negro criado por um massacre.
كلّا، إنّما أقصد قوّة ظلمة خلقتها مذبحة

Eles podem não ser perfeitos, mas eu acredito que até mesmo na mais escura alma, há sempre esperança.
ربّما ليسوا كاملين، لكنّي أؤمن أن دائماً ثمّة أملٍ، حتى داخل أكثر الأرواح ظلمة.

Conte-me tudo sobre a sua história sombria.
حدثيني عن ساعتكِ الأكثر ظلمة

Sempre senti como... se houvesse uma espécie de escuridão dentro de mim...
لطالما أحسست... أن هناك ظلمة بداخلي...

Creio que esta é a noite mais negra de que todos falam.
أعتقد أن هذه هي أشد الليالي ظلمة التي يتحدث عنها الجميع

Fundamental para iluminar os cantos mais obscuros do planeta.
المفتاح في تسليط الضوء على أحلكُ زوايا الكوكب ظلمة.

Está a jogar consigo mesmo na escuridão da Lua.
أنت تمارس ألاعيباً مع ذاتك في ظلمة الليل

Quando a minha mulher morreu, as coisas ficaram muito escuras.
عندما ماتت... زوجتى تحولت الأمور إلى ظلمة شديدة بالنسبة لى لفترة من الوقت

Aquela coisa pegou em tudo o que tenho de sinistro e usou-o contra mim, usou-o contra a minha mulher.
ذلك المخلوق استغل كلّ ظلمة واعوجاج في قلبي ضدي. استغلَّه ضد زوجتي فسلبني في النهاية كل عزيز وغالٍ.

Não seria melhor seguir os impulsos do coração entre as trevas da ignorância?
لم لا تتبع ما يمليه عليك قلبك في ظلمة الجهل؟

a escuridão desaparece no momento certo, nós afastamo-nos dessa parede e aparece um belo céu azul
تفسحُ ظلمة الأسود الداكن الطريق في اللحظة المناسبة، نُطير بعيدًا ذلك الجدار، ونكشفُ عن السماء الزرقاء الجميلة.