"ظل ظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• circunstâncias
• condições

Vemos aqui esse padrão de grelha, mas em circunstâncias muito diferentes.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

Sob circunstâncias pouco comuns, estamos aqui hoje reunidos para juntar este homem e esta mulher, no sagrado matrimónio.
في ظل ظروف غير اعتياديه نحن اجتمعنا هنا لاجمع هذا الرجل وهذه المرأه في الرباط المقدس

Em certas circunstâncias, todos nós somos intencionalmente cegos.
جميعنا، في ظل ظروف معينة، نتعامى عن قصد.

Felizmente temos consciência disso. E podemos prever como vamos agir em determinadas circunstâncias.
ولكن لحسن الحظ، أننا مدركون لذلك وبإمكاننا التنبؤ بما يمكننا القيام به في ظل ظروف معينة.

Foi ele quem mais sofreu as condições do encarceramento. Apesar disso, ele compreendia a democracia norte-americana.
كان أكثر من عانى في ظل ظروف السجن هذه، ومع ذلك فهم الديموقراطية الأمريكية.

Sr. Brudenell, como a culpa do prisioneiro apresenta incongruências nas atuais circunstâncias, seria melhor omiti-las até... que ele não possa mais ser importunado por elas.
أظن يا سيد برونر أن لاحظت ستجد أمتعاض المسجون فى ظل ظروف يستحسن أن تحذفهم حتى لا تتعارض معه.

Em outras circunstâncias, eu talvez devesse ficar preocupado em me tornar um de seus troféus na parede.
في ظل ظروف أخرى قد أكون مهتماً حيال الفوز بغنائم كالتي معلقة على جدارك

Em circunstâncias diferentes podíamos ser amigos.
فى ظل ظروف آخرى كنا نستطيع أن كون أصدقاء

As conversas entre familiares e presos são monitorizadas exceto em certas circunstâncias.
المحادثة بين أفراد الأسرة والمدانين تخضع لمراقبة السجن إلا في ظل ظروف معينة

Sob certas circunstâncias, saltam e agarram o rabo com a boca.
في ظل ظروف معينة أنهم يقفزون ويمسكوا أعقابهم بأفواههم

Se não fores capaz de reter a respiração pelo menos durante quatro minutos em circunstâncias normais, então nem vale a pena estares aqui a remar.
إذا لم تكن قادراً على حبس أنفاسك لمدة أربع دقائق على الأقل في ظل ظروف طبيعية عندها لن تستطيع الخروج من الموجة حياً

Não é prática convencional, mas dadas as circunstâncias...
أوفق بأنها ليست ممارسة تقليدية ولكن في ظل ظروف كهذه،

Em circunstâncias diferente, irias adorar o sitio para onde eu te levo.
في ظل ظروف مختلفة, كنتستُحبالمكانالذيسـآخُذُكاليه.

Começou sob circunstâncias adversas, concentrou-se no seu trabalho, para o bem geral, e agora está no hospital Buell Green, vindo do Memorial Hospital, onde teve uma estadia curta.
بدأت في ظل ظروف غير مؤاتية. ركّزت على العمل الذي يخدم الصالح العام. والآن هاأنتذا هنا في مستشفى بويل الأخضر.

Olha, em circunstâncias normais, mandava-te para casa, Jordan.
في ظل ظروف عادية, كنت سأستدعيك لكي تذهبي له

Noutras circunstâncias, talvez nos sentíssemos lisonjeados.
في ظل ظروف مختلفة ، يجب .. أن نكون سعيدين

Em circunstâncias diferentes, podíamos ser boas amigas.
في ظل ظروف مختلفة، كنا سنصبح أصدقاء. أظن هذا الكلام بسبب المخدر.

Queria conhecer-vos a todos noutras circunstâncias.
كنت أتمنى لو كان يجتمع لكم جميعا في ظل ظروف أفضل.

Perdemos contacto por circunstâncias inoportunas.
حسنا، فقدنا الاتصال مع بعضنا في ظل ظروف مؤسفة.

Marilyn Monroe foi encontrada morta na cama em circunstâncias que contrastam tragicamente com a sua carreira glamorosa como talento de comédia.
تم العثور على مارلين مونرو ميتة في السرير في ظل ظروف تتناقض بشكل مأساوي مع مهنته براقة كما موهبة كوميدية.

A vida evoluiu sob condições de luz e escuridão, luz e escuridão.
تتطوّر الحياة في ظل ظروف الضّوء والظّلام ، ضوءٌ ثم يليه الظّلام.