"ظننتك قلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensei que tinhas dito
• Pensava que tinhas dito
• Pensei que tinha dito
• Não disse
• - Disseste
• Não disseste que
• Achei que tinhas dito
• Pensei que tivesses dito

Sim, mas Pensei que tinhas dito que os fantasmas a obrigaram a fazer isso.
لكني ظننتك قلت أن الأشباح جعلتها تفعل ذلك

- Pensei que tinhas dito cinco. - E disse.
ظننتك قلت بأنه كان أمر رجل خمسا، كذلك

Pensei que tinhas dito que já não sentias nada por ela e que ela tinha tido um bebé.
ظننتك قلت لم تعد تكن أي مشاعر لها بعد الآن وأن عندها طفل

Pensava que tinhas dito que só tinhas uma hora, antes de ires a algum lado.
اوه ظننتك قلت أنه ..ليس أمامك سوى ساعة قبل أن تتوجه إلى أحد الأماكن

Pensei que tinha dito que os ladrões de sepulturas só roubavam corpos.
ظننتك قلت بأن سارقي القبور يقومون بسرقة الجثمان فقط

Não disse que Gallifrey estava presa noutra dimensão?
ظننتك قلت بأن غاليفري تم تجميده في بعد آخر؟

- Disseste que apanhavas o próximo voo.
ظننتك قلت أنك ستكون على متن الرحلة التالية

O quê? Não disseste que tinhas 18 anos?
مهلاً ، ماذا ، ظننتك قلت أنك بالثامنة عشر

Achei que tinhas dito que ele morria a tentar salvar-nos.
ظننتك قلت أنه سيتعرض للقتل محاولاً إنقاذنا.

Com certeza, mas Pensei que tivesses dito que já saiu de circulação.
أجل، بالطبع، لكنّني ظننتك قلت أن هذا الفيلم لم يصدر.

Pensei que tinhas dito que íamos ao Bar Mista?
ظننتك قلت أننا ذاهبون لـبار الميستا ؟

Pensei que tinhas dito que não tínhamos ido a lugar nenhum.
ظننتك قلت أنّنا لم نبارح موقعنا.

Pensei que tinhas dito que irias tentar conseguir uma transferência.
ظننتك قلت أنك ستحاول الإنتقال من هنا

Vamos para um hospital, já. - Pensei que tinhas dito que ainda não eras médico.
ظننتك قلت أنك لم تصبح طبيباً بعد

Pensei que tinhas dito que eu era o melhor de uma má situação.
ظننتك قلت أنني الأفضل في الظروف السيئة

Pensei que tinhas dito que era uma festa de toga.
ظننتك قلت أن هذا حفل يوناني. يا إلهي.

Pensei que tinhas dito que o guarda nos ia deixar passar.
ظننتك قلت أن الحارس سيتركنا نمر

Pensava que tinhas dito que havia aqui pessoas que nos podiam ajudar.
ظننتك قلت أن هناك أناس سيساعدونا هنا

Pensava que tinhas dito que o "AmWorks" estava parado.
ظننتك قلت أن أشغال أميركا مُعلقة

Pensei que tinha dito que não era pessoal.
ظننتك قلت بأنّ الأمر ليس شخصياً

Não disse que só no dia do jogo sabiam onde e quando era?
ظننتك قلت بان لا احد يعلم اين ومتى ستكون اللعبة حتى يوم اقامتها

- Disseste que o conhecias, mas afinal não.
لا تعلمين ظننتك قلت أنك تعرفين

Não disseste que, aqui, nós somos irmãos?
ظننتك قلت أنّ رجالًا مثلنا هُنا بمثابة إخوة

Achei que tinhas dito que ias colocar homens leais em todos os postos
- كلا، انتظر .. ظننتك قلت أن كل المخلصين في المناصب المناسبة

Pensei que tivesses dito que não havia muito tempo.
ظننتك قلت أنه لا يوجد وقت كافي