"ظننتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julguei que
• que tínhamos

Pensei que pudéssemos discutir o aborto a beber appletinis.
ظننتنا نستطيع مناقشة الإجهاض أثناء تناول شراب آبلتيني

Talvez esteja enganado, mas Pensei que queríamos o interior da prisão.
ربما أكون مخطئاً، ولكنى ظننتنا نريد داخل السجن

Pensei que pudéssemos ter problemas de comunicação. Mas o primeiro disse que só temos estilos diferentes.
ظننتنا نعاني مشكلةً بالتواصل، لكنّ الدكتور الأوّل قال أنّ أساليبنا مختلفة،

Pensava que éramos amigos. Como foste capaz de trair-me?
ظننتنا أصدقاء يا رجل كيف تخوننا بهذا الشكل

Eu Pensava que conhecia bem as ameaças biológicas existentes.
لا أفهم هذا. ظننتنا نعرف التهديدات البيولوجية الموجودة بالخارج

Achei que devíamos ser melhores do que eles.
لأنّي ظننتك من المفترض أن تكون بطلًا، ظننتنا يفترض أن نكون خيرًا منهم.

Julguei que estávamos a divertir-nos. Se quiseres falar ou assim, também posso fazer isso.
ظننتنا نحظى بالمتعة، إن أردت التحدث أو ما شابه فبوسعي فعل هذا أيضًا

Pensei que tínhamos um problema de comunicação, mas o primeiro disse que tínhamos estilos diferentes e o segundo que eu tinha de abordar os problemas mais cedo.
ظننتنا نعاني مشكلةً بالتواصل، لكنّ الدكتور الأوّل قال أنّ أساليبنا مختلفة، بينما قال الثاني أنّه كان عليّ ذكرُ المشاكل سابقاً، و كانت أنفاسه كريهة،

Ei, Pensei que tinhas acordado que me chamarias antes de fazeres alguma estupidez.
ظننتنا اتّفقنا على تعوديّ إليّ قبلما تفعلي شيئًا غبيًا.

- Temos 4 horas. - Pensei que era o dia todo.
لدينا حوالي 4 ساعات - ظننتنا لدينا اليوم بطوله -

E eu Pensei que tínhamos informações completas, além do livre acesso.
و أنا ظننتنا نملك الصورة كاملة ناهيكَ عن ذكر صلاحية الدخول الكامل

Estou, apenas, surpreendido porque Pensei que tínhamos um acordo.
{\fnAdobe Arabic}إنّي متفاجيء فقط لأنّي .ظننتنا توصّلنا لاتّفاقٍ

Quer dizer, tivemos altos e baixos, mas no geral Pensei que fossemos amigos.
أعني كان بيننا الحلو والمر ولكن ظننتنا أصدقاء رغم هذا

Tornámo-nos um ao outro melhores do que Pensei que pudéssemos ser.
نجعل بعضنا البعض أفضل مما ظننتنا نستطيع.

É cedo demais para desistires. Pensei que estavas apenas a começar.
هذا باكر جدًّا على الاستسلام، ظننتنا نبدأ فحسب.

Pensei que estávamos com fome depois de combater o crime.
ظننتنا سنكون جميعًا جائعين بحكم مكافحة الجريمة.

Pensava que estavas a agir como amigo. Nunca és o que pareces.
ظننتنا مجرد أصدقاء أنت تخبئ دائماً أوراقك

Pensava que vendiamos assinaturas de revistas?
ماذا , هل ظننتنا نبيع قسائم إشتراك بمجلّة ؟

Pensava que tudo o que precisávamos era... Acentuar uma resposta emotiva em ti, mas estava errado.
ظننتنا نحتاج فقط لاستجابة عاطفية قوية منك، لكنّي كنت مخطئاً.

A sério, Cap? Pensava que íamos visitar o Grand Canyon.
حقا ايها الرائد ظننتنا سنذهب لرؤية الجراند كانيون

Achei que só íamos observar, ou só injectar cateteres, mas hoje houve um grande acidente.
ظننتنا سنرى بعض الأشياء نضع علاج وريدي ولكن كان هناك ضحايا كثيرة اليوم

Sabes, não há muito tempo atrás Julguei que tínhamos conseguido.
أتعلم، منذ وقت قريب ظننتنا حققنا الأمر