"ظننت أنه ربما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensei que talvez
• Achei que

Como gosta de pintar, Pensei que talvez isto o ajudasse.
,بما أنك أحببت الرسم ...فقد ظننت أنه ربما سيساعدك

Quer dizer, ela tem uma voz tão boa, e eu Pensei que talvez a pudesse ajudar a ultrapassar o medo dela, sabes...
أقصد ، أن لديها صوتاً رائعاً للغناء و ظننت أنه ربما أستطيع أن أساعدها .. في التخلص من خوفها ، تعلمين

Depois que fiquei a saber do caso de apalpão, Pensei que talvez ele estivesse a tentar tocar nas nádegas da vítima e empurrou-me ao tentar.
بعد أن عرفت بشأن حادثة التحرش، ظننت أنه ربما كان يحاول لمس مؤخرة الضحية ودفعني أثناء محاولته ذلك

Achei que estivesses farto de bater à porta.
ظننت أنه ربما تكون قد تعبت من الدق على الباب

Eu também não, é que achei... que seria uma forma de compensação para você.
أنا أيضا ، لقد ظننت أنه ربما تكون منتظرا الإعدام كعقاب للجاني

Pensei que talvez pudéssemos sair, se não estiveres a fazer nada.
ظننت أنه ربما نقضي بعض الوقت معاً إذا لم يكن لديكَ ما يشغلك

Mas, quando tivemos que estar constantemente a adiar, pensei que, talvez, fosse um sinal.
ولكن عندما ظل يتأجل ظننت أنه ربما تكون تلك إشارة

Pensei que talvez existisse uma estirpe diferente, talvez houvesse alguma outra forma de o contrair.
ظننت أنه ربما هناك سلالات مختلفة ربما كان هناك طريقة أخرى أن أتمكن من اصطياده

Não pretendo ser tão directa, Callen, especialmente depois de não te ter ligado, mas Pensei que talvez possas vir comigo.
لا أقصد أن أكون متقدمة، كالن خاصة بعد عدم اتصالى بك ولكننى ظننت أنه ربما تأتى معى

Pensei que talvez quisesses companhia.
ظننت أنه ربما تحتاج بعض الصحبة نعم

Pensei que talvez pudesse ajudar, mas parece que já têm ajuda de sobra.
ظننت أنه ربما يمكنني المساعدة لكن... يبدو أنك فعلت ما في وسعك

Então, Pensei que talvez... um dia me casaria e teria filhos.
و بعد ذلك أنا ظننت أنه ربما... يوما ما ربما سأتزوج و يكون لدي أطفال

Não sei, apenas... Pensei que talvez pudesses reconsiderar.
انا لا أعرف ... لقد ظننت أنه ربما تعيد النظر في هذا الأمر

Pensei que talvez o pudessem perdoar.
ظننت أنه ربما يمكنكم أن تسامحونه

Eu não me imporia, mas Pensei que talvez...
...أنا لا أفرض، أنا فقط ظننت أنه ربما...

Pensei que talvez estivesses, sabes, a criar raízes.
لقد ظننت أنه ربما تحنين لجذورك، يقولون

Pensei que talvez tivesses ficado aliviada que os quartos ficassem nos extremos do resort.
و تعلمين ظننت أنه ربما أنك سترتاحين بأن الغرفة الوحيدة التي لديهم غرفة فردية على الجانب الآخر من المنتجع أنظري،ما أحاول قوله يا بايج

Nunca iria querer tirar-te isto, Mack... mas... Pensei que talvez, se me visses... se me olhasses nos olhos, te irias lembrar de nós.
ما كنت أبدا لأرغب في (أخذ هذا منك،يا (ماك لكنني ظننت أنه ربما لو رأيتني، لو نظرت في عيني سوف تتذكرنا

Achei que seria estranho dormirmos na mesma casa depois de admitirmos que gostamos um do outro.
ظننت أنه ربما يكون الأمر غريباً أن ننام في شقة واحدة حيث أن كلانا اعترف أنه معجب بالآخر , أتفهمينني ؟

Achei que talvez fosse stresse pós-traumático.
ظننت أنه ربما اضطراب ما بعد الصدمة

Achei que podíamos dividir o tempo.
ظننت أنه ربما علينا تقسيم وقتنا.