"ظنو" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensaram
• acharam

Adormeci no banco de trás e ressonei tão alto, que todos pensaram que me estava a acontecer alguma coisa.
لقد وقعت فى النوم على الكنبة و اصدرت شخير بصوت عالى الجميع ظنو ان شىء خاطىء بة

Pára com isso. pensaram que era a câmara, mas era eu. Mandaram-me para casa.
.لقد ظنو بأن المشكلة من الة التصوير و لكن المشكلة مني

Uns tipos mataram a senhora que morava aqui pois pensaram que ela tinha dinheiro guardado.
بعض الرجال قتلو السيدة العجوز اللتي عاشت هنا لأنهم ظنو أنه كان لديها مخبأ مليء بالمال

Era eu que tinha mais a perder, portanto pensaram que eu a tinha empurrado.
كان لدي الكثير لأخسره،لذا ظنو انني دفعتها

a Tess, a Tamara, o Gary, a Maggie, a Kendra, o Martin, o Neal e o Jim acharam que teria graça.
ماجي,كيندرا, مارتين,نيل وجيم. ظنو أن هذا سيكونُ طريفًا.

Porque as outras meninas gostaram e acharam engraçado, só isso.
لأن الفتيات اللواتي معي أعجبهن وقد ظنو أنه مضحك. متأكده أن هذا كل شئ.

Os colegas pensaram que tinha abusado.
-زملاؤه البحارون ظنو أنه أسقط عمدا

Quando eu chamei ao Tea Party os Talibans americanos, houve pessoas que pensaram que eu estava a ser redutor sobre os Talibans, e o aniversário do 9/11 não era...
حينما أطلقت على (حزب الشاي) مسمى (طالبان أميركا) لقد كان هنالك بعض الأشخاص الذين ظنو أنني كنت منقصًا من قدر تشبيههم بـ (طالبان), --ومناسبة بحجم 9/11

Viemos aqui à procura de refúgio, mas, os Humanos pensaram que fosse uma invasão.
لكن البشريين ظنو أن هذا غزواً

pensaram que ele estivesse drogado.
لقد ظنو بانه يتعاطى المخدرات

Eles pensaram que era...
.... لقد ظنو بأنها

Os detectives acharam que ela tinha dado com um assalto em casa.
المحققين هناك ظنو بانها دخلت اثناء عملية سطو

acharam que tinha piada. Se tivessem escutado...
ظنو بان الامر مضحك ليتهم فقط انصتو له