"ظنوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acharam
• pensam
• pensarem
• acharem
• pensavam que
• acham
• achassem
• pensaram que
• pensado
• julgaram
• pensassem
• eles pensavam
• achavam

O dia em que eles acharam que iriam morrer.
عن اليوم الذي ظنوا أنهم سيموتون فيه جميعاً

acharam que estava muito ocupada e não quiseram incomodá-la.
لقد ظنوا من أنكِ منشغلة جداً لإزعاجك بهذا

Todos pensam isso, Ryan, ou então pensam que fizeste isso.
الكل ظن ذلك, وأيضاً ظنوا بأنك ساعتني في ذلك.

Se pensarem que és um rival, comportam-se de outra.
إذا ظنوا انك منافس, سوف يتصرفون بشكلٍ آخر.

É sabido que revisores encontrarão mais erros ortográficos no vosso texto se acharem que são negros.
نعلم أن المراجعين سيجدون أخطاءً إملائية أكثر في نصوصك إذا ما ظنوا أنك أسود.

pensavam que eram super-homens e que escapavam ao homicídio.
ظنوا أنهم خارقون يستطيعون الفر من جريمة قتل

acham que és um miúdo rico a brincar ao polícia.
خصوصا منذ أن ظنوا أنك طفل غني يلعب دورالشرطي

Talvez te achassem inteligente demais para uma lavagem cerebral.
ربما ظنوا أنك أذكى من أن يغسل دماغك.

Acho que pensaram que o Steve sabia onde estavam os abrigos.
أعتقد أنهم قد ظنوا أن ستيف كان يعرف أين المخابئ

Uma vez ouviram-me nos arbustos mas acharam que era um guaxinim.
ماذا؟ لقد سمعوني بالشجيرات مرة ولكنهم ظنوا أنه حيوان الراكون

98% das pessoas acharam que isto devia ter sido uma prática comum e era assim que as coisas deviam funcionar.
تسعة وثمانين بالمئة ظنوا حقيقة أن هذا يجب أن يكون إجراء روتيني، و أنه هكذا يجب أن تتم الأمور.

Como sou do Reino Unido, acharam que a palavra "ninja" era muito forte para as crianças, e, em vez disso, usaram a palavra "herói".
لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال

Outras pessoas no meu meio acharam que eu era louco, mas muitas outras experimentaram e acabaram por fazê-lo.
وكثيرون من الأشخاص في مجال عملي ظنوا أنني مجنون تماما لكن العديد من الأشخاص وقتها سعوا ونفذوها.

Acabamos sempre por nos adaptar ao que os outros pensam... mesmo quando estão errados.
الحال دائما عما يظن الآخرون حتى اذا ظنوا خطأ

Não sabes que quanto pior a aparência mais inteligentes pensam que somos?
الا تعلم انه كلما نظرت بطريقة أسوأ كلما ظنوا أنك أكثر ذكاءا؟

Se pensarem que estamos mortos, talvez consigamos ter um pouco de sossego.
إن ظنوا أننا ميتيتن كما يظنون الآن ربما يمكننا التقاط أنفاسنا و نخطط لخطوتنا القادمة

E se acharem que sou um velho com máquinas de luz idiotas?
ماذا إن ظنوا.. انني الرجل المسن ذو اجهزة الضوء السخيفة؟

E as pessoas pensavam que os médicos deveriam saber lidar com ela.
و الناس ظنوا أن الأطباء سيتعاملون معها.

Mas o Barkley tem tantos clientes ... que acham que vai demorar para falar com todos
ولكن باركلي حصل علي الكثير من العملاء لقد ظنوا انه من الممكن ان تاخذ برهه في ان توصلهم جميعا

Talvez achassem que magia podia detê-la.
ربما انهم لم يتوقعوا ذلك ربما ظنوا بان سحراً من نوع ما قد يمسك بك

Provavelmente deveria saber que hoje de manhã no caminho até aqui, três pessoas diferentes pensaram que eu estava mascarado.
لابد أنك لاحظت هذا في الصباح , في طريقنا إلى هنا ثلاثة أشخاص ظنوا أنني أرتدي زياً

Eles devem ter pensado que ele era fraco demais para suportar uma investigação.
لابد أنهم ظنوا إنه ضعيف ليصمد أمام التحقيق

Os visigodos julgaram que a flecha partiu dos hunos, vingaram-se, e salvaram a jornada.
"القوط الغربيون" ظنوا أن السهم جاء من "الهونيين" وقاموا بالإنتقام،وكانت الغلبه لنا اليوم

Enquanto eles pensassem que estavas morto tinhas uma vida.
طالما ظنوا أنكَ ميت سيعنى هذا بقائكَ حيّاً

Aposto que eles pensavam que estavam em casa.
أراهن بأن هؤلاء الفتيه ظنوا بأنهم في ديارهم

Penso que achavam que era um assunto menos relevante.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية