"ظنّت" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensou
• achou
• achava
• pensava
• pensasse

pensou que estávamos juntos - só porque fui lá umas vezes.
ظنّت أمّها أنّي متشارك مع عصابة لأنّي أتيتُ بضع مرّات

pensou que eu quisesse um leitor de vídeo e imensas cassetes.
ظنّت أنني سأحب مشغل أشرطة الفيديو ومجموعة من التسجيلات القديمة.

Ela pensou que a ia poupar porque estava grávida de três meses.
لقد ظنّت أني سأعفو عنها لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث

O que é que ela achou que tu ias dizer?
إذاً، ماذا ظنّت أنّك تريد أن تخبرني به ؟

Ela achou que o CD a tinha apanhado a matar o Carlos.
ظنّت أنّ القرص المضغوط يحتوي على فيديو لها وهي تقوم بقتله.

A Patty achava mesmo que ele lhe iria contar algo de novo?
هل ظنّت باتي حقًا أنه سيخبرها بأي جديد ؟

A minha prima pensava que tinha cancro da mama.
قريبتي ظنّت أنها مصابة بسرطان الثدي ذات مرة.

Adoro a minha mãe, mas ela pensou que eu estava a desperdiçar a minha vida com esta coisa dos museus.
أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.

A princípio, ela pensou que fosse uma brincadeira do tribunal,
لقد ظنّت أنهم يمازحونها في بداية الأمر.

pensou que nos farão falta produtos frescos, se ficarmos aqui fechados.
ظنّت بأننا سنقدّر شيئاً طازجاً إن علِقنا هُنـا

Ela sempre pensou que era um presente de Deus para o nosso canto do universo.
لقد ظنّت دائماً أنها هدية الله لزاويتنا الصغيرة من الكون.

pensou que podia fazer isso tirando-me de cena.
ظنّت أنّ الطريقة لفعل ذلك، هي إخراجي من الصورة

A melhor coisa para dar a uma mulher é uma coisa que ela disse que queria quando pensou que você não ouvia.
أفضل شيء تقدّمه لمرأة، هو شيء أرادته منكَ، حينما ظنّت أنّكَ لا تستمع إليها

E na terça, disse que pensou tê-lo visto quando saiu da yoga.
وبعدها صباح الثلاثاء قالت أنّها ظنّت أنّها رأتُه حينما فرغت من أداء اليوغا

achou que eu lhe disse que ela não trabalhava depois das festas.
ظنّت أنّي قلتُ له أنّها لا تأتي بعد الإحتفال طوال الليل.

A minha mulher achou que eu estava muito sexy.
أوه، حسنٌ حسن، زوجتي ظنّت أنّني بدوت مثيراً

Ela achou que eu cuidaria melhor de uma caneta cara.
ظنّت بأنني سأعتني بالقلم جيّداً إن كان غالي الثمن.

Minha esposa achava que ouvia algo vindo do porão.
ظنّت زوجتي أنّها سمعت شيئاً قادماً من الطابق السفلي.

E cada uma achava que era a única.
وكلّ واحدةٍ منهنّ ظنّت أنّها حبيبته الوحيدة.

Então, quando eu acidentalmente passei na casa da sua filha, ela disse-me que achava que a mãe dela tinha morrido de cancro.
ومن ثمّ، عندما ذهبت مصادفةً إلى منزل ابنتك أخبرتني أنّها ظنّت أنّ أمّها ماتت جرّاء السرطان

Sabes, ela pensava que também éramos amigos.
أتدري ؟ لقد ظنّت بأننا كنا أصدقاء أيضاً تركتني أدخل

pensava que podia transformar-se num, apenas por estar na floresta e desejar intensamente consegui-lo.
ظنّت بأنّه يمكنها أن تصبح سنجاباً ..إذا بقيت في الغابة ورغبت بذلك بشدة

Como se, por um segundo, pensasse... que todos os problemas dela com a mãe tivessem sido resolvidos!
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت