"ظهرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• minhas costas
• as costas
• coluna
• das costas

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

O Con diz que comes a minha mulher nas minhas costas.
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى الآن.

Eu prefiro sentir um gato bravo nas minhas costas!
أشعر بأن وراء ظهرى قط برى أتستطيع ترويضى...

Não consigo coçar as costas! Adorava que alguém o fizesse.
لا استطيع ان اخدش ظهرى اتمنى لو يستطيع احد

Não vê que estaria dando as costas a tudo o que conheço?
ألا ترى أننى قد أدرت ظهرى لكل شئ قد عرفته فى حياتى ؟

É como quando mirava a arma nas minhas costas.
يمكننى أن اشعر، أن هذا مثل عندما كنت تصوب البندقيه الى ظهرى.

Discutiste isto nas minhas costas, filho da mãe.
لكنك تجادلت فى هذا من وراء ظهرى ,يا ابن العاهره

Como dormir com meia cidade nas minhas costas e rir-se de mim.
كممارستها الجنس مع نصف هذه البلدة من وراء ظهرى, وإستهزائها بى, العاهرة

Achas que não sei o que vocês falaram nas minhas costas hoje?
لاتعتقد اننى لا اعلم ماكنت تتحدث عنه انت وجماعتك من خلف ظهرى

As minhas costas já não me permitem fazer isto, Richie. Não sou capaz.
ريتشى ظهرى فى حالة لا تسمح لى بحمل هذه لم أعد أحتمل الأمر، على تخفيف حــمولتى

E durante a minha primeira dança, no tempo que a mão de um rapaz... passou do cimo das minhas costas ao fundo, tornou-se evidente que ela tinha de deixar o seu emprego nocturno, para me manter debaixo de olho.
و أثناء رقصتى الأولى ـ حين تسللت يد صبى من ظهرى إلى مؤخرتى كان هذا دافعاً لترك عملها الليلى

Entre tirar os teus punhais das minhas costas, e ser atacado pelas raparigas, tive algum tempo para pensar.
اسحب خناجرك من ظهرى كان عندى بعض الوقت للاعتقاد انه يهاجم من قبل البنات

E todas as informações que eu recebi dos pombos correio de que esse cabrão já meteu um alvo nas minhas costas.
كل هذا يتفق مع المعلومات التى وصلتنى, أن ذلك الوغد لديه أهداف بالفعل وراء ظهرى

Só tenho medo que as minhas costas não aguentem uma coisa destas, neste momento.
انا فقط قلق بخصوص ظهرى انا لا استطيع تحمل مثل هذا الان

Só tenho medo que as minhas costas não aguentem uma coisa destas, neste momento.
انا فقط قلق بشأن ظهرى انا افاجىء نفسى بقول ذلك

- Não avançou muito. - Doía-me as costas.
ولكنك لم تحفر كثيرا لقد آلمنى ظهرى وازعجنى

Virei as costas por um segundo e ele caiu do fraldário.
أدرت ظهرى للحظه و هو أسقط المائده البديله

Preciso que me ajudes a levantar. Doem-me as costas.
لقد كنت أريدك أن تساعدنى لأقف لقد آذيت ظهرى

Essa maldita Monica importa-se se me doem as costas de ordenhar as malditas vacas?
و هل مونيكا اللعينه تهتم بآلام ظهرى بسبب حلب هذه الأبقار اللعينه

Não me vou habituar a vê-lo fazer-se a ti, quando eu viro as costas.
. ما أريده منكى ان لا تتعودى على ذلك الطفل عندما أدير ظهرى

- Tem razão, não estava curvando a coluna.
شكرا على الرسالة كنت محقة لم أكن أحنى ظهرى

Fiquei com as mão amarradas atrás das costas. Não posso acenar nem saudar.
لقد كانت يداى مقيده خلف ظهرى لايمكننى التلويح او التحيه